21.10.04.월 We’ll cross that bridge when we come to it. 우리 그건 그때 가서 생각하자.

Today is Monday the 4th of October.
Did you have a lovely weekend?
Then, I’m sure you are ready for a brand-new week.
Plan something to look forward to, then you’ll rock it.

오늘 나중에 생각하자며, 여유부릴 때 쓸 수있는 표현은?

직역: 우리는 건널 것이다/그 다리를/우리가 그곳에 가면
유래: 예전에는 건너기 위험한 다리들이 많았기 때문에 신경을 많이 썼고, 다리를 건널 때 신경을 써야할지는 직접 그 상태를 봐야 알 수 있으니, 다리에 직접 도착하기 전까지는 미리 염려할 필요가 없었음
의역: 그건 그때 가서 생각하자.

A: 민박들이 다 차면 어쩌죠?
What if the 민박들 are full-booked?
Waht if all the B&B’s are full?
호텔 방도as well 예약해야 할까요?
Do I need to book a hotel room?
Should I book a hotel room as well?
B: 돈이 남아 돌아요?
Do you have money to burn?
Do you have money to burn?
우린 그건 그거가서 생각해요
We’ll cross that bridge when we come to it.
We’ll cross that bridge when we come to it.

21.08.03.화 영국영어 You’ve got money to burn. 넌 돈이 남아돌지.

A: 이 샌드위치 먹어봐,
Try this sandwich,
Get your laughing gear around this sandwich.
너의 발표에 대해서는 생각하지 말고
Don’t think about your presentation.
Don’t think about your presentation.
B: 오, 좋아.
Oh! Good.
Sounds good.
그건 그때가서 생각할래
I’ll cross that bridge when I come to it.
I’ll cross that bridge when I come to it.

** get laughing gear around [음식]: 이 음식을 먹어봐

[Step by Step]
제발,
Please,
Come on,
그건 그때가서 생각하자.
Let’s cross that bridge when we come to it.
Let’s cross that bridge when we come to it.

전혀 걱정 않해도 돼,
You needn’t to worry about it at all.
You needn’t worry at all.
우린 그때가서 생각하면 돼
We’ll cross that bridge when we come to it.
We’ll cross that bridge when we come to it.

난 공과금을 어떻게 내는지 모르겠지만
I don’t know how to pay the bills
I don’t know how I’ll pay the bills
난 직장에서 잘리면,
If I am sacked,
If I get sacked from my job,
그때 가서 걱정할래
but I’ll cross that bridge when I come to it.
but I’ll cross that bridge when I come to it.

우리 그건 그때가서 생각하면 될 것 같애
I think we’ll cross that bridge when we come to it.
I guess we’ll cross that bridge when we come to it.

[네이티브 빙의 타임]
A: 민박들이 다 차면 어쩌죠?
What if all the B&B’s are full?
유람선 여행도 예약해야 할까요?
Should I book a cruise as well?
B: 저축할 돈 있어요?
Do you have money to save?
그건 그때가서 생각해요.
We’ll cross that bridge when we come to it.

A: 이 비스켓들 좀 먹어봐.
Get your laughing gear around these biscuits.
너의 발표에 대해서는 생각하지 말고,
Don’t think about your presentation.
B: 완전 좋아.
Sounds perfect.
그건 그때가서 생각할래
I’ll cross that bridge when I come to it.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어
We’ll cross that bridge when we come to it. 우리 그건 그때 가서 생각하자.