21.10.27.수 It takes a village. 모두 힘을 합쳐야 해. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Wednesday the 27th of October.
Happy hump day!
If not hump day happy, how do you get through a week?
Well, recharge! recharge your batteries by going for a walk,
and refocus take 10 to 20 minutes to rexamine your priorities for the week.

오늘 많은 사람의 도움이 필요할 때, 쓸 수 있는 표현은?

** 직역: 그것은 한 마을을 필요로 한다
** 상황: 여러 사람의 도움과 협력이 있어야 하는 상황
** 의역: 모두 힘을 합쳐야 해; 많은 사람의 도움이 필요해

A: 친구야. 집을 지으려면 모두 힘을 합쳐야 해
Mate, it takes a village to build a house.
Mate, it takes a village to build a house.
B: 솔직히 말할게.
I will level with you.
I will level with you.
난 손재주가 없어.
I'm bad with hand skills.
I'm all fingers and thumbs
** all fingers and thumb 서투른;손재주가 없는;물건을 잘 떨어뜨리는
** all thumbs (미국식)

A: 바이러스와 싸우기 위해서는 모두 힘을 합쳐야 해
It takes a village to fight against the virus.
It takes a village to fight the virus.
B: 맞아. 그런데 너 무슨 말을 하고 싶은거야?
Indeed, but what do you want to say?
Indeed, but what are you getting at?
** indeed 맞아;정말;사실

[Step by Step]
아이들을 위해 세상을 바꾸기 위해서는 모두 힘을 합쳐야 해
It takes a village to change the world for children.
It takes a village to change the world for children.

알다시피, 모두의 도움이 필요해
As you know, it takes a village
As you know, it takes a village
우리가 하는 일 what we do을 하기 위해서는
to do the work that we have been doing.
to do what we do.

한 아이를 키우는 데는 많은 사람들의 도움이 필요해
It takes a village to raise a child
It takes a village to raise a child
아이가 살아가면서 많은 것을 배워야 할 필요가 있기 때문이야
because the kid needs to learn many things in his life.
because the child needs to learn many things in life.

행사를 개최하는 데 많은 사람들의 도움이 필요해
It takes a village to host an event.
It takes a village to hold an event.

[Speak Like a Brit]
A: 친구, 학교를 지으려면 모두 힘을 합쳐야 해
Mate, it takes a village to build a school.
B: 실은 말이지, 나는 손재주가 없어
I'll tell you what, I'm all fingers and thumbs.

A: 정의를 위해 싸우기 위해서는 모두 힘을 합쳐야 해
It takes a village to fight for justice
B: 맞아. 그래 진짜로 무슨 말 하고 싶은거야?
Indeed, but what are you really getting at?

21.05.05.수 What are you getting at? 무슨 말이 하고 싶은거야? 권주현의 진짜 영국 영어

[어휘소화하기]
level with someone; to tell someone the truth 사실을(솔직히) 말하다
예) I'm going to level with you. 너한테 솔직히 말할게.

20.11.20.금 I'll level with you. 솔직히 말할게. 권주현의 진짜 영국 영어

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 It takes a village. 모두 힘을 합쳐야 해.