Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어.
Today is Thursday the 28th of October.
Off to a great start? Have a great start of it.
Make sure you have a happy, safe, and meaninful day.
All you need to do is pay attention and shout out sentences before you go anywhere.
오늘 괜한 짓을 해서 상황을 악화시켰을 때, 쓸 수 있는 표현은?
직역: 자고 있는 개를 누워있게 놔둬라 => 자고 있는 개들를 깨우면 짖어대서 원하지 않는 상황이 만들어질 수 있으니깐, 괜히 깨우지 말라
의역: 긁어부스럼 만들지 마; 잠자는 개를 건드리지 마
A: 긁어 부스럼 만들지 마.
Let sleeping dogs lie.
Let sleeping dogs lie.
나는 그의 인생이야기를 더는 듣고 싶지 않아
I don’t want to hear his life story any more.
I don’t want to hear his life story any more.
B: 미리 알려줘서 고마워요 엄마
Thanks for heads up, mum
Thanks for the heads up, mum
A: 난 수학에 관심없다고 선생님께 말할까? should
Should I tell the teacher I’m not interested in math.
Should I tell my teacher that I’m not interested in maths.
B: 정신차려! 긁어 부스럼 만들지 마.
Wake up. Let sleeping dogs lie.
Pull yourself together. Let sleeping dogs liie.
** pull youself together 너 자신을 끌어모아라
=>흥분하거나 화가나서 흩뜨러진 마음을 한 데 모아라
=> 정신차려;기운내
** 수학 (영) maths (미) math
[Step by Step]
긁어 부스럼 만들지 않고 덜 말하는 게 현명해
It’s wise to let sleeping dogs lie and say less.
It’s wise to let sleeping dogs lie and speak less.
당분간 for the time being 긁어 부스럼 만들지 않는 게 나아
It’s better to let sleeping dogs lie for a while.
it’s better to let sleeping dogs lie for the time being.
말하자면, 넌 긁어부스럼 만든지 말아야 돼
You have to let sleeping dogs lie, just say so.
You have to let sleeping dogs lie, so to speak.
나는 긁어부스럼 만들지 않기로 결심했어
I’m determined to let sleeping dogs lie.
I decided to let sleeping dogs lie.
[Speak Like a Brit]
A: 긁어부스럼 만들지 마
Let sleeping dogs lie.
나는 그의 인생이야기를 다시 듣고 싶지 않아
I don’t want to hear his life story again.
B: 조언해 줘서 고마워요. 엄마
Thanks for your advice, mum.
A: 난 영어에 관심없다고 선생님께 말할까?
Should I tell my teacher that I’m not interested in English?
B: 정신차려. 긁어부스럼 만들지 마.
Get your act together. Let sleeping dogs lie.
21.08.09.월 Get your act together! 정신차려; 똑바로 해. 권주현의 진짜 영국 영어
Today is Monday, the 9th of August. Well, when you are learning a language, please over emphasize. For instance, use these words. ‘for the rest of my life’, ‘I’m dying for’, ‘you’re rocking’..
beyond-languages.tistory.com
[어휘 소화하기]
heads-up 알림;경고; warning or a piece of advice of something
예) We’ve given everybody the heads-up 우린 모두에게 경고를 줬어
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 Let sleeping dogs lie. 긁어 부스럼 만들지 마.
'2021 권주현의 진짜 영국 영어' 카테고리의 다른 글
| 21.11.01.월 Let me get this straight. 네 말을 정리 좀 해 보자. 권주현의 진짜 영국 영어 (0) | 2022.11.01 |
|---|---|
| 21.10.29.금 She twisted my arm. 그녀는 날 설득했어. 권주현의 진짜 영국 영어 (0) | 2022.10.29 |
| 21.10.27.수 It takes a village. 모두 힘을 합쳐야 해. 권주현의 진짜 영국 영어 (0) | 2022.10.27 |
| 21.10.26.화 What's the world coming to? 세상 참 말세다. 권주현의 진짜 영국 영어 (0) | 2022.10.26 |
| 21.10.25.월 Don’t quit your day job. 하던 일이나 잘해. 권주현의 진짜 영국 영어 (0) | 2022.10.25 |
댓글