21.11.05.금 Easy Writing 대사: <잠자는 숲속의 공주> a.k.a Sleeping Beauty

bring [목적어] back to life = [목적어]를 살리다.
그녀의 눈물이 그를 되살렸다.
Her tear brought him back to life.
Her tears brought him back to life.
무엇이 그녀를 되살릴 would 까요?
What brings her back to life?
What would bring her back to life?
색들이 그 그림에 생기를 불어넣을거야.
Colors will bring the painting back to life.
Colors will bring the drawing back to life.
================================
poor 불쌍한 가난한
somehow 어떻게든
pure 순수한 innocent 순진한
heart 마음
awaken 깨우다
entire 전체의
kingdom 왕국
wait and see 두고보다 기다리며 지켜보다
================================
wake up from [명사]에서 깨어나다
난 최악의 악몽으로부터 깨어났어.
I woke up from the worst nightmare.
I woke up from the worst nightmare.
그녀는 너가 키스하면 잠에서 깰어날거야
She will wake up from her sleep if you kiss her.
She will wake up from her sleep if you kiss her.

on earth 도대체 (=in the world)
너 도대체 그 사람한테 뭘 한거야?
What on earth did you do to him?
What on earth did you do to him?
도대체 당신의 상사는 어디에 있는 겁니까?
Where on earth is your boss?
Where on earth is your boss?

Why on earth did you do that?
How on earth did you do that?

That, 그건 (의미: 다른 건 몰라도 그건 ~ 하다 => 강조)
그거는 나도 모르겠는데,
That, I don’t know, either.
That, I don’t know.
그건, 너 마유에게 물어봐야할거야
That, you would have to ask Mayu.
That, you are going to have to ask Mayu.

[Five Golden Sentences]
여왕
내 불쌍한 딸이 과연 잠에서 깨어날까?
Would my poor girl wake up from her sleep?
Will my poor girl ever wake up from her sleep?

요정
순수한 마음을 가진 남자가 어떻게든 그녀와 사랑에 빠진다면,
If somehow a man with a pure heart falls in love with her,
If somehow a man of pure heart falls in love with her,
그녀를 되살릴 수 있습니다.
he can bring her back to life.
he can bring her back to life.

그 남자의 키스는 그녀를 깨울 뿐만 아니라 왕국 전체를 구할겁니다.
A kiss from him will not only wakes her up but also save the entire kingdom.
A kiss from the man will not only awaken her but also save the entire kingdom.

여왕
하지만 도대체 누가 잠자는 소녀와 사랑에 빠지겠는가?
But, who on earth falls in love with a sleeping girl?
But, who on earth would fall in love with a sleeping girl?

요정
그건 저희도 모릅니다.
That, we don’t know.
That, we don’t know.
기다리면 지켜봐야할 것입니다.
We are going to have to wait and see.
We are just going to have to wait and see.

[Quiz]
제인은 괴상한 꿈에서 깼어.
Jane woke up from a weird dream.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 이지 라이팅 Easy Writing 대사: <잠자는 숲속의 공주> a.k.a Sleeping Beauty

출처 The Disney Storybook