Welcome 권주현의 진짜 영국 영어.
Today is Friday the 19th of November.
Listeners! Always remember don’t allow stress to interfere with your enjoyment.
Just enjoy it without stress.
직역: 너는 부었어/찬물을/내 계획에
의역: 넌 내 계획에 찬물에 끼얹었어; 트집을 잡았어
A: 나 지금 짜증 나.
I’m gutted now.
I’m cheesed off right now.
너 내 계획에 찬물을 끼얹었어.
You poured cold water on my plan.
You poured cold water on my plan.
B: 미안해. 너가 시험보는 걸 좋아하는 줄 알았어.
Sorry, I thought you like to take a test.
Sorry, I thought you like taking exams.
** cheesed off (먹으려는 치즈가 상해버려서) 짜증난;화난; 싫증 난, 화가 난
22.01.25.화 No need to be cheesed off. 짜증 낼 필요 없어. 권주현의 진짜 영국 영어
Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS. Today is Tuesday 25th of January. When you want to say ‘She’s so beautiful’ why don’t you ### expressions like “she is drop-dead gorgeous.” 일 저질러..
beyond-languages.tistory.com
A: 넌 돈을 아끼려는 내 계획에 찬물을 끼얹었어.
You poured cold water on my plan of saving money.
You poured cold water on my plan to save money
쇼핑에 너무 많은 돈을 썼어.
I spent too much money shopping.
I’ve spent too much money on shopping.
B: 또 그런다. 그냥 즐겨.
There you go again. Just enjoy
There you go again. Just enjoy.
[Try it Now]
난 그것에 대해 짜증나.
I’m cheesed off on it
I’m cheesed off about it.
넌 내 계획에 찬물을 끼얹었어.
You poured cold water on my plan.
넌 돈을 아끼려는 내 계획에 찬물을 끼얹었어.
You poured cold water on my plan to save money.
You poured cold water on my plan to save money.
너한테 너무 많은 돈을 썼어.
I’ve spent too much money on you.
I’ve spent too much money on you.
[Step by Step]
넌 내 희망에 찬물을 끼얹져서
You poured cold water on my hope,
You poured cold water on my hopes,
실망스러워
so I’m disappointed.
so I’m disappointed.
우리 누나는 신부가 되려는 내 계획에 찬물을 끼얹었어.
My sister poured cold water on my plan to be a priest.
My sister poured cold water on my plan to become a priest.
일부 학생들은 내 아이디어에 찬물을 끼얹었어.
Some students poured cold water on my idea.
Some students poured cold water on the idea.
[Speak Like a Brit]
A: 넌 좀 짜증나.
I’m a little cheesed off.
넌 내 계획에 찬물을 끼얹었어.
You poured cold water on my plan.
B: 미안. 너가 셀카 찍는 걸 좋아하는지 알았지.
Sorry. I thought you like taking selfies.
Sorry. I thought you like taking selfies.
A: 넌 돈을 아끼려는 내 계획에 찬물을 끼얹었어.
You poured cold water on my plan to save money.
옷에 너무 많은 돈을 썼어.
I’ve spent too much money on clothes.
B: 또 그런다 너. 그냥 너의 삶을 즐겨.
There you go again. Just enjoy your life.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 You poured cold water on my plan. 넌 내 계획에 찬물을 끼얹었어.
댓글