21.11.22.월 Over my dead body! 절대 안 돼! 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Monday the 22nd of November.
Well, did you write a to-do list from Monday?
Wake up early in the morning, check,
listen to my favourite English program, check,
and what else do you have in your list?
Please tell me.

오늘 어떠한 일을 반대할 때, 영어로 어떻게 표현할까요?

직역: 나의 시체를 넘어서!
상황: 무언가를 하려면 내 시체를 밟고 넘어가서 하라! “내 눈에 흙이 들어가기 전까지”
의역: 절대 안 돼!

A: 너의 말을 정리하자면,
Let me get this straight,
Let me get this straight,
내 전 여자친구를 저녁식사에 초대하고 싶다는 거지?
you mean you want to invite my ex to dinner?
you want to invite my ex to dinner?
절대 안 돼!
Over my dead body!
Over my dead body!
B: 우린 모두 친구야.
We are all friends.
We are all friends.
고정관념을 깨자!
Let’s break the mould.
Let’s break the mould.

A: 너 오빠랑 점심 먹고 싶어.
I want to have lunch with your brother.
I want to lunch with your brother.
B: 절대 안 돼!
Over my dead body!
Over my dead body!
너 완전히 실망할거야
You would completely be disappointed.
You’ll be utterly disappointed.

** lunch 점심; 점심을 먹다
** lunch with ~ 와 점심을 먹다.

[Try it Now]
너 말을 좀 정리해보자면,
Let me get this straight,
Let me get this straight,
내 직장동료들을 저녁 식사에 초대하고 싶다는 거지?
you want to invite my co-workers to dinner?
you want to invite my co-workers to dinner?
절대 안 돼!
Over my dead body!
Over my dead body!

절대 안돼!
Over my dead body!
Over my dead body!
넌 완전히 충격받을 거야
You’ll be utterly shocked.
You’ll be utterly shocked.

[Step by Step]
내가 너한테 이 정보를 또 줄 것 같애?
Do you think I’m going to give you this information again?
You think that I’ll give you this information again?
절대 안 돼지!
Over my dead body!
Over my dead body!

너가 그와 결혼하는 건 절대 안돼니
Over my dead body for you to get marry to him,
You marry him over my dead body,
그를 그만 만나.
so stop meeting him.
so stop meeting him.

난 그에게 절대 안 된다고 했어
I told him over my dead body.
I told him over my dead body.

[Speak Like a Brit]
A: 너 말을 정리하자면,
Let me get this straight,
그를 저녁 식사에 초대하고 싶다는 거지?
you want to invite him to dinner?
절대 안 돼!
Over my dead body!
B: 우린 모두 친구야.
We are all friends.
그냥 고정 관념을 깨자.
Let’s just break the mould.

A: 너 부모님과 점심 먹고 싶어.
I want to lunch with your parents.
B: 절 대 안 돼!
Over my dead body!
넌 더 실망할거야.
You’ll be more disappointed.

[어휘 소화하기]
break the mould ; to do something in a completely new way 고정관념을 깨다
예) We’ve got to break the mould. 우리는 고정관념을 깨야해.

20.10.13.화 영국영어 We've got to break the mould. 우리는 고정관념을 깨야 해.

21.11.01.월 Let me get this straight. 네 말을 정리 좀 해 보자. 권주현의 진짜 영국 영어

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 Over my dead body! 절대 안 돼!