21.11.22.월 Korean Traditional Yut Game 한국의 전통 윷놀이 [입트영]

[Speaking] Talk about the Korean Traditional Yut Game 한국의 전통 윷놀이에 대해서 이야기해 주세요.

윶놀이는 윷이라고 불리는 네개의 나무 막대를 사용하는 전통민속놀이다.	윷놀이, or the Yut game, is a traditional folk game of Korea that uses 4 wooden sticks, called Yut.
윷이 주사위 역할을 한다.	The Yut acts as dice.
두 팀이 교대로 윷을 던져 나온 결과에 따라 4개의 말을 판 위에서 움직인다.	Two teams take it in turns to throw the Yut, and move their four pieces on the board according to the result.
4개의 말이 결승선을 먼저 들어오는 팀이 승자다.	The first team that sends all four pieces throw through the finish line is the victor.
상대편의 말을 잡을 수 있고 여러 개의 말들을 동시에 움직일 수도 있다.	Player can take out the opposing team’s pieces or move several pieces at once in the Yut game.
뒷면에 백도라고 표시된 윷 하나만 뒤집혔을 때, 말이 뒤로 한 칸 갈 수도 있다.	By marking a stick as a 백도 on the back side, a piece can move back a space when only that stick has turned over.
이런 규칙들이 있어서 최종 결과를 예측하기가 불가능하고 마지막까지 긴장을 늦출 수 없다.	These rules make it impossible to predict the end result. So, you have to stay on your toes until the very end.
유치원 방학을 맞이해서, 아들과 가서 문구점에서 윷놀이 세트를 샀다.	For his kindergarten vacation, I went with my son to buy a Yut game set at a stationary store.
아이에게 놀이방법을 자세히 설명하고 아들과 처음으로 윷놀이를 했다.	I explained in detail the rules of the game and played it with my son for the first time.
어마어마한 재미있었다.	It was a bundle of laughs.
아들은 이겼을 때는 너무 좋아서 방방 뛰었고 졌을 때는 눈물을 삼키며 울컥했다.	When he won, he was so happy that he jumped around and he choked to back tears when he lost.
어렸을 때, 나 자신을 보는 것 같았다	It felt like seeing myself when I was a little boy.

take out 제거하다. take him out
a traditional folk game 민속놀이
dice 주사위의 복수형태
choked back tears 눈물을 삼키며 울컥하다.
stay on one’s toes 긴장을 늦추지 않다 tiptoe 까치발

20.11.11. 수 It keeps me on my toes. 그건 나를 긴장하게 해. 권주현의 진짜 영국 영어

[Pattern]
Traditional folk game 민속놀이
오늘날까지도 널리 즐기는 전통민속놀이다
It’s a traditional folk game that has still been popular all this time.
It’s a traditional folk game that is still widely played these days.

stay on one’s toes 긴장을 늦추지 않다
여행 다닐 때, 나는 항상 긴장을 늦추지 않으려고 노력한다.
I always try to stay on my toes during my trip.
I always try to stay on my toes when I’m travelling.

a bundle of laughs 너무 재미있는 것
그 영화가 예술적 작품성이 있는 것은 아니었지만, 너무 재미있었다
The movie has no an artistic value, but it was a bundle of laughs.
The movie wasn’t very artistic, but it was a bundle of laughs.

[Dialogue]
A: I played the Yut game with my daughter, and she had a blast. 딸이랑 윷놀이 했는데, 아이가 너무 재미있었했어
B: Oh, really? 정말?
A: She keeps pleading with me to play again. 또 하자고 계속 조르네
B: She must be really taken with it. 너무 재미있었나봐
A: I think it’s a meaningful activity to play a traditional game with my child. 전통놀이를 아이와 함께 하는게 의미있다고 생각해
B: I’m sure she will remember it fondly. 아이에게도 훈훈한 추억이 될거라고 확신해.
** remember [something] fondly 애틋하게 기억한다.
** have a blast 너무 너무 재밌어.

20.11.30.월 I had a blast! 진짜 재미있었어! 권주현의 진짜 영국 영어

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 입이 트이는 영어 Korean Traditional Yut Game 한국의 전통 윷놀이