21.11.25.목 He got a taste of his own medicine. 그는 똑같이 되돌려 받았다. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어.
Today is Thursday the 25th of November.
Well, many people say I’m going to start learning this and that.
Then, do it because you have that passion.

자업자득을 영어로 어떻게 표현할까요?

직역: 그는 그 자신의 약의 맛을 가졌다.
유래: 가짜 약을 팔던 사기꾼이 병이 나자 그 약을 속아서 사갔던 사람들이 분노하여 그 사기꾼에게 약을 도로 돌려줬다는 이솝 우화에서 유래
의역: 자업자득 =>그는 똑같이 되돌려 받았다.

A: 너 마침내 그에게 복수했구나.
You’ve taken revenge on him in the end.
You finally got revenge on him.
잘했어.
Good job.
Good job.
B: 그는 똑같이 되돌려 받았지.
He got a taste of his own medicine.
He got a taste of his own medicine.
그래도 though 비밀을 누설하지 마.
Nevetheless don’t spill the tea.
Don’t spill the tea, though.

** though = despite the fact = although
** avenge 복수하다 (인과응보, 도덕적 정당한 복수)
** revenge 복수하다 (개인적으로 복수)

A: 그녀의 행동 때문에, 사람들이 그녀에게 무례하게 굴기 시작했어.
People started to be rude to her due to her behavior.
People started to be rude to her because of her behaviour.
B: 그녀가 똑같이 되돌려 받았다니 기쁘네
I’m happy for her to get a taste of her own medicine.
I’m glad that she got a taste of her own medicine.
나 기분 너무 좋다.
I’m on cloud nine.
I’m on cloud nine.

[Try it Now]
그들은 똑같이 되돌려 받았지.
They got a taste of their own medicine.
They got a taste of their own medicine.
그래도 비밀 누설하지마
Don’t spill the tea, though.
Don’t spill the tea, though.

그녀가 똑같이 되돌려 받았다니 기쁘네
I’m glad she got a taste of her own medicine.
I’m glad she got a taste of her own medicine.
나 기분 좋아.
I’m on cloud nine.
I’m so happy.

[Step by Step]
그는 그저 똑같이 되돌려 받은 거야
He just got a taste of his own medicine
He just got a taste of his own medicine
그녀가 늦게 오기로 결정했을 때,
when she decided to come late.
when she decided to turn up late.

**turn up 나타나다;도착하다

넌 마침내 똑같이 되돌려 받았은 거 같애 look like
I think you finally got a taste of your own medicine.
Looks like You finally got a taste of your own medicine.

나는 그에게 똑같이 되돌려 줄거야
I will let him get a taste of his own medicine.
I’m going to give him a taste of his own medicine.

[Speak Like a Brit]
A: 너 마침내 사장에게 복수했구나.
You finally got revenge on your boss.
잘했어
Good job.
B: 그는 똑같이 되돌려 받았지.
He got a taste of his own medicine.
그래도 비밀 누설하지 마.
Don’t spill the tea, though.

20.09.04.금 영국영어 Don't spill the tea. 비밀을 누설하지 마.

A: 그녀가 한 말 때문에 사람들이 그녀에게 무례하게 굴기 시작했어
People started to be rude to her because of what she said.
B: 그녀가 똑같이 되돌려 받았다니 기쁘네.
I’m glad she got a taste of her own medicine.
나 너무 신나.
I’m so excited.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 He got a taste of his own medicine. 그는 똑같이 되돌려 받았다.