21.11.30.화 We are all in the same boat. 우리 전부 같은 처지야. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어.
Today is Tuesday the 30th of November.
The last day of the month. There is a thing you can do at the end of each month.
Count your blessings!
You can write down all the things you are thankful for.
Well, I’m thankful for meeting you, listeners, loverly!

직역: 우리 모두는 같은 배 안에 있다 => 한 배를 탔다

A: 이 방에 어느 누구도 돈이 없으니깐,
No one in the room has money.
No one in the room has any money.
우린 전부 같은 처지야.
So, we are all in the same boat.
So, we are all in the same boat
B: 알아.
Indeed.
I know.
무궁화 꽃이 피었습니다. 놀이를 하고 상금을 타야 할 때야.
It’s time to play Red Light Green Light and win the prize money.
Time for us to play Red Light Green Light and collect the prize.

** Red Light Green Light
it(술래)가 green light라고 하면 결승선까지 움직일 수 있고, red light라고 하면 멈춰야 함

A: 우리 모두 숙제가 너무 많아.
We all have too much of homework.
All of us have too much homework.
우리 모두 같은 처지니깐 공유하자
We are all in the same boat, so let’s share.
We are all in the same boat, so let’s share.
B: 안돼지. 더는 못 참겠어.
No way. I’ve had it.
No way. I’ve had it.

** homework (불가산명사)
** assignment (가산명사)

[Try it Now]
이 공동체의 어느 누구도 돈이 없으니깐,
No one in this community has any money,
No one in this community has any moeny,
우리 모두 같은 처지야
We are all in the same boat.
We are all in the same boat.

우리 모두 숙제가 너무 너무 많아.
All of us have too much homework.
All of us have far too much homework.
우린 전부 같은 처지니깐, 공유하자
We are all in the same boat, so let’s share.
We are all in the same boat. so let’s share.

[Step by Step]
우린 둘다 지금 같은 처지인 거 같네
It seems like both of us are in the same boat.
It looks like we both are in the same boat.

우린 전부 같은 처지 인거 같으니
I think we are all in the same boat,
I think we are all in the same boat,
한 번 이야기 해 봅시다.
so, let’s try talking.
so, let’s talk.

많은 다른 사람들이 같은 처지에 있어.
Many different people are in the same boat.
A lot of other people are in the same boat.

[Speak Like a Brit]
A: 이 병원의 어느 누구도 돈이 없으니깐,
No one in this hospital has any money,
우린 전부 같은 처지야
so we are all in the same boat.

B: 알아.
I know.
무궁화 꽃이 피었습니다. 놀이를 하고 선물을 모을 때야
Time for us to play Red Light Green Light and collect the gains

A: 우리 아이들은 숙제가 너무 많아.
Our kids have too much homework.
우린 전부 같은 처지니깐 공유하자.
We are all in the same boat, so let’s share.
B: 안돼지. 정말 더는 못 참겠어.

No way. I’ve really had it.

20.08.13.목 영국영어 I’ve had it! 더 이상은 못 참겠어!

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 We are all in the same boat. 우리 전부 같은 처지야.