Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Monday the 6th December.
Well, is that time again?
Monday morning, weekend is over.
Saturday is officially not coming back for a while.
Don’t go back to sleep and do what you want.
So, listeners don’t go anywhere and study your subject with me.
오늘 친한 친구가 한물 갔다고 생각할 때?
** 직역: 그는 언덕을 넘어서 있다.
** over the hill 언덕을 넘어서 => 한물 간;전성기가 지난
** 상황: 자신이나 타인의 상황을 유머러스하게 말할 때
(타인에겐 말할 때는 무례하게 보일 수 있으니 가까운 사이에서 사용)
A: 그는 프로골프선수로는 한물갔어.
As a professional golfer, he is over the hill.
He is over the hill as a professional golfer.
나이가 좀 들었지.
He is a bit aged.
He is a little long in the tooth.
B: 맞아.
Indeed,
You’re right.
그는 이젠 호수에서 양말을 벗지 않아.
He doesn’t take off his socks in the lake now .
He doesn’t take off his socks anymore in the lake.
** long in the tooth 나이가 든; 중년이 지난
** 유래: 말의 이빨은 나이를 나타내는 지표로, 이빨이 길수록 나이가 든 말로 추정
A: 이 여배우는 굉장히 아름운데,
This actress is awfully gorgeous,
This actress is stunning (=extremely attractive),
지금 한물 갔어. 다음
but is over the hill now. Next
but she is over the hill now. Next
B: 우린 아직 그녀와 얘기도 안 해봤는데요.
We haven’t even talked with her yet.
We haven’t talked to her yet.
너무 예의가 없으시에요.
You are so rude.
You are so rude.
[Try it Now]
그는 프로농구선수로서 한물갔어.
He is over the hill as a professional basketball player.
He is over the hill as a professional basketball player.
나이가 좀 들었지
He is a little long in the tooth.
He is a little long in the tooth.
이 여배우는 뛰어난데,
This actress is excellent
This actress is outstanding
지금 한물갔어. 다음
but she is over the hill now. Next.
but she is over the hill now. Next.
[Step by Step]
솔직히 말해서, 그는 너무 한물 갔어.
Frankly speaking, He is too over the hill.
Frankly speaking, He is way over the hill.
일어나! 넌 아직 한물 안 갔어.
Get up! You haven’t been over the hill yet.
Wake up! You are not over the hill yet.
나는 공식적으로 전성기가 끝났어.
I’m officially over the hill.
I’m officially over the hill.
[Speak Like A Brit]
A: 그는 프로골프 선수로는 한물갔어.
He is over the hill as a professional golfer.
나이가 좀 들었지.
He is a bit long in the tooth.
B: 맞아. 이제 그는 호수에서 신발을 벗지 않아.
You’re right. He doesn’t take off his shoes anymore in the lake.
A: 이 여배우는 매력적인데,
This actress is attractive,
지금 한물갔어. 다음
but she is over the hill now. Next.
B: 우린 아직 그녀와 이야기도 안 했는데요.
We haven’t talked to her yet.
너무 무례하시네요.
You’re so disrespectful.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 He is over the hill. 그는 한물갔어.
댓글