안젤쌤: It's been a growing thing. We can say that, for example, BTS was one that introduced K-Pop to the world. It was little by little. And it's brewing(?) to be the perfect storm and now it's just so popular.
현석쌤: It's only getting better.
| 2012년, "강남스타일"이라는 노래 새로운 관중들에게 K-pop을 알렸다. | In 2012, the song Gangnam Style 강남스타일 brought K-pop to news audiences. |
| 거의 10년 후에, 이 장르는 단기성 유행 이상으로 진화되었다. | Nearly 10 years later, the genre has evolved to be much more a one-trick pony. |
| K-Pop의 성공을 설명하는 데는 핵심적인 요인이 몇가지 있다. | There are several significant factors that account for the success of K-Pop. |
| 케이팝의 양성시스템, 다양성, 안무 등이 이에 포함된다. | These include its training system, diversity, and choreography. |
| K-Pop 아티스트들은 본격적으로 본무대에 서기 전까지 수년간 매너저나 기획사의 지도를 받는 경우가 많다. | K-Pop artists are often groomed by managers or |
| 이러한 강도높은 훈련을 통해서 K-Pop 연습생들은 데뷰할 무렵에 노련한 공연가가 된다. | This intensive training helps aspiring K-pop stars |
| 게다가, 이 훈련은 단순히 노래와 춤에만 국한되지 않는다. | What's more, this training focuses on more than just singing and dancing. |
| K-Pop가수는 거의 언제나 노래 뿐만 아니라 연기도 한다. | K-pop artists almost always act as well as sing. |
| 많은 경우, K-pop스타는 엄청난 재능으로 인정받는 배우가 된다. | In many cases, K-Pop stars become ligitimate actors with immense talent |
| 북미나 유럽에서 노래와 연기를 선보이는 공연가와는 다르다. | It's a far cry from the singing and acting acts in North America and Europe. |
| K-Pop 스타들은 여러 다양한 TV 쇼나 영화에 주요 역할을 맡는 경우가 많다. | K-Pop stars often take major roles in many different TV shows and movies. |
| 물론, 본래의 음악활동에 더하여 이러한 일회적인 연기활동도 한다. | Of course, these acting |
| K-Pop 아티스트들이 빛나는 또 하나의 분야가 안무이다. | Choreography is another area where K-Pop artists shine. |
| K-Pop 안무 동작이 굉장히 복잡한 경우가 많아서 전문 댄서가 되어야 한다. | K-Pop dance routines are often so complicated that they require true professional dancers. |
| 이런 동작들을 선보이려면 엄청난 수준의 전념, 인내, 그리고 실력이 있어야 한다. | Performing these routines requires immense levels of dedication, perseverance, and skill. |
| 특수 영상 효과나 편집기술의 도움없이, 라이브로 안무를 공연하는 경우는 특히 더 그렇다. | This is especially true when these routines are performed live without the aid of special video effects or editing trickery. |
** seasoned performer 노련한 공연가
** aspiring 연습생 when you are hoping to become something, you're working to become something but you're not ** there yet.
** hit 본격적으로 ~ 하다.
** account for (비중을) 차지하다; 설명하다
** a one-trick pony 일회성 재주꾼 말
** trickery 눈속임
** perseverance (힘들어도 참는) 인내력 how much you're pushing through no matter how difficult it is
** dedication 전념하다;헌신하다 how much you are investing that you're commiting to something
** gig 일이 있을 때마다 하는 일 one time job
** acts 공연하는 사람
** ligitmate 정당한
** It's a far cry from 거리가 멀다 It's very different
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 귀가 트이는 영어 Why K-pop Got so Popular 케이팝 인기의 비결
댓글