[Introduction]
현석쌤: May I ask you a question?
안젤쌤: Sure.
현석쌤: Before you got married, have you ever thought of having kids? What was the meaning of having kids?
안젤쌤: That's a good question.
현석쌤: How was it different from now, actually having kids as a mother?
안젤쌤: To be honest, I think I was a little bit different from some of my other girlfriends? I did really think about having childrend?
현석쌤: You're like on the fence, half and half, or you didn't want?
안젤쌤: It was just something I didn't think about cause I wasn't in a place ready for it. And actually even my first son wasn't planned. I got pregnant after we got married. So, that was when I was forced to think about it. I think for me, children represent responsibility.
현석쌤: Life changes a lot.
안젤쌤: Yeah. And also contributing to the world with something that I can help shape to hopefully make a better place.
현석쌤: That's great. That's pretty big. I think having children does give you the opportunity to really look at yourself who is responsible for life.
안젤쌤: And I can more about the future. I can more about politics.
현석쌤: You worried about their future.
안젤쌤: Exactly.
| 아이를 가질 때가 오면, 사람들마다 각기 다른 이유를 가지고 있다. | When it comes time to have children, different people have different reasons for doing so. |
| 어떤 사람들에게, 가족을 만들고 싶은 요구가 그 이유이다. 또 다른 이들에게는, 그 이유는 조건 없는 사랑을 주고 받는 것이다. | For some, it's |
| 아이들은 삶에 의미를 부여는 방법으로 인식되는 경우가 많다. | Often, children are seen as a way to bring meaning to life. |
| 대를 이어가고 싶다는 것과 같은 좀 더 실용적인 이유들도 여기 있다. | There are also more progmatic reasons, like wanting to continue a family name. |
| 행복한 가정에서 자라난 사람들은 배우자와 함께 자기만의 가정을 재현하길 원하는 경우가 많다. | Poeple who |
| 즐거움이 넘치는 가정을 꾸리고 싶어한다. | They want to create a family that is full of joy. |
| 이런 사람들은 이전에 그들의 부모들이 그랬듯이 가족을 구성하는 것을 최우선 순위에 놓는다. | These people place a high priority on creating a family |
| 부모와 자식간의 무조건적인 사랑 역시 어떤 이들에게 동기부여가 된다. | The unconditional love between parents and child is also a motivator for some. |
| 당연하게 보일 수도 있겠지만, 아이를 낳으면 인생이 완전히 바뀐다. | While it may seem obvious, having children completely changes one's life. |
| 아이를 낳으면, 사람들은 더 책임감을 가지게 된다. | After having children, people become more responsible. |
| 그들이 하는 선택은 더 이상 그들 본인들을 위한 것이 아니다. | The choices they make are no longer for themselves. |
| 대신, 아이의 건강과 안위를 고려해야 한다. | Instead, they must consider the health and wellbeing of their child. |
| 이것 때문에, 자신들의 존재는 완전히 새로운 의미를 갖게 된다. | And because of that, their existence takes on a whole new meaning. |
| 마지막으로 일부 사람들은 아이들을 대를 이어가는 수단으로 본다. | Finally, some people see children as a way to carry on the family name. |
| 모든 사례는 아니지만, 아버지의 성에 해당하는 경우가 많다. | While not always the case, this often applies to the father's family name. |
| 그럼에도 불구하고, 핵심은 많은 예비 부모들은 가족의 혈통을 지속하고자 한다는 것이다. | Nevertheless, the point is that many |
| 이 사람들은 자녀가 자신의 성을 가지고 그 성을 영속시킬 것이라는 걸 알아서 기쁘게 생각한다. | These poeple find joy in knowing that their child |
** place a high priority on = make more important than other things
** continue a family name 대를 잇다
** progmatic 실용적인 pratical
** it's a matter of ~의 문제이다.
** when it comes time to have children 아이를 낳을 때가 되면/오면
(** "when it comes to" 와 전혀 다른 표현)
** prospective parent 부모가 될 계획이 있는 사람들=>예비 부모
** prospective buyer 아직 사지는 않았는데 집 구매 계획이 있는 사람(적극적 매수 예정자)
** family lineage 가족 혈통
** carry on the family name 대를 이어가다.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 귀가 트이는 영어 Why People Want to Have Children 사람들이 아이를 낳고 싶어하는 이유
댓글