21.12.29.수 I saw it coming. 그럴 줄 알았어. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Wednesday the 29th of December.
Happy hump day! Is it a happy day for you?
If not, imagine you are in your favorite place or you are on holiday.
Enjoy your Wednesday with me!

** 직역: 나는 그것이 오는 것을 보았다.
** 어떤 일이 내가 예상했던 부정적인 방향으로 흘러가는 경우
** 의역: 그럴 줄 알았어 (주로 머리를 절레절레 흔드는 제스춰와 함께)

A: 나 이틀전부터 안면마비 증상이 있어.
I have had 안면마비 증상 since 2 days ago.
I have had facial palsy since 2 days ago.
B: 그럴 줄 알았어.
I saw it coming.
I saw it coming.
너 그 책쓰기 위해 밤을 세웠잖아.
You burnt the midnight oil to write the book.
You burnt the midnight oil to write the book.

A: 나는 전라남도 순천으로 썼는데,
I wrote down “순천, 전라남도”
I wrote 순천 in 전라남도 province.
내 소포가 평안남도 순천으로 갔어.
but my parcel has gone to 순천, 평안남도
but my parcel went to 순천 in 평안남도 province.
B: 너 그럴 줄 알았다. 그냥 다 잊어버려!
I saw it coming. Just let it all go!
I saw it coming. Just let it go!

20.08.24.월 Just let it go! 그냥 잊어버려! 권주현의 진짜 영국 영어

[Try it Now]
그럴 줄 알았네.
I saw it coming.
너 시험공부하기 위해 밤을 세웠잖아.
You burnt the midnight oil to study for the exam.
You burnt the midnight oil to study for your exam.

그럴 줄 알았다. 다 잊어버릴 수 있어?
I saw it coming. Can you let it go?

[Step by Step]
솔직히, 난 전혀 그럴 줄 몰랐어.
Honestly, I didn’t see it coming at all.
To be honest, I never saw it coming.

우리 모두에게 부당한 일이었지만,
It was an unfair thing to all of us,
It was unfair to all of us,
그럴 줄 알았어.
but I saw it coming.
but I saw it coming.

아무도 예상하지 못했지만, 그는 그럴 줄 알았어.
Nobody expected, but he saw it coming.
No one else had expected, but he saw it coming.

[Speak Like a Brit]
A: 나 몇일 전부터 안면마비 증세가 있어.
I’ve had facial palsy since a few several days ago.
B: 그럴 줄 알았다.
I saw it coming.
너 긴급한 마감일을 맞추기 위해 너 밤을 세웠잖아.
You burnt the midnight oil to meet the your urgent deadline.

A: 나는 전라남도 순천으로 썼는데,
I wrote 순천 in 전라남도 province,
내 짐이 평안남도 순천으로 갔어.
but my package went to 순천 in 평안남도 province.
B: 그럴 줄 알았어. 다 잊어버리는 걸 추천해.
I saw it coming. I recommend you let it go.

[어휘 소화하기]
** burn the midnight oil 밤새서 일하거나 공부하다 = to work or study late into the night.
예) She has been burning the midnight oil lately. 그녀는 최근에 밤 늦게까지 일을 하고 있어.

20.06.10.수 I burnt the midnight oil. 나 밤새도록 일했어. 권주현의 진짜 영국 영어

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 I saw it coming. 그럴 줄 알았어.