21.12.31.금 Don’t be a cheapskate. 짜게 좀 굴지 마. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어의 진짜 영국 영어.
Today is Friday the 31st of December.
Years may come and go, but sweet loving memories stay in our heart forever.
Have a lovely, memorable new year.
Happy New Year, everyone!

친구가 돈 앞에서 짜게 굴 때?

** cheap + skate(스코틀랜드어 “skyte”에서 유래) 짠 녀석; 구두쇠;짠돌이
** 의역: 구두쇠는 되지 마라;짜게 굴지 마;인색하게 굴지 마

A: 자기야, 나는 ( ) 결혼식을 원해.
My love, I want a wedding ceremony
My love, I want a wedding
(꽃과 신혼여행, 그리고 피로연이 없는)
without flowers, a honeymoon, and a reception.
without flowers, honeymoon, and a reception.
B: 짜게 굴지 좀 마.
Don’t be a cheapskate.
Don’t be a cheapskate.
우리는 결혼식이 다른 무엇보다도 중요하다고.
For us, wedding is more important than anything else.
Our wedding is first and foremost.

** first and foremost 첫번째이고 가장 중요한**
(다른 어떤 것보다도 우선이라는 의미 강조)

A: ( ) 제발 짜게 좀 굴지 마.
Please don’t be a cheapskate
Please don’t be a cheapskate
(생필품을 살 때는)
when you buy some daily necessity.
when buying daily necessities.
슈퍼마켓에 좀 가.
Just go to the supermarket.
Go to the supermarket.
B: 나도 그러고 싶은데, 그럴 시간이 없었어
I’d like to do, but no time to do it.
I’d love to, but I couldn’t afford the time.

21.01.06.수 I couldn’t afford the time. 시간을 낼 여유가 없었어. 권주현의 진짜 영국 영어

[Try it Now]
짜게 굴지 좀 마.
Don’t be a cheapskate.
우리는 크리스마스파티가 다른 무엇보다도 중요하다고.
Our Christmas party is first and foremost.

채소를 살 때는 제발 짜게 좀 굴지마.
Please don’t be cheapskate when buying vegetables.
시장에 좀 가.
Go to the market.

[Step by Step]
제발 짜게 좀 굴지 마.
Please don’t be a cheapskate.
Come on, don’t be a cheapskate.
너가 부자인 거 알아.
I know you are rich.
We know you are rich.

그가 나에게 그녀가 집세를 내려고 하지 않는 구두쇠였다는 거 말해줬어.
He told me she was a cheapskate trying not to pay house rent.
He told me she was a cheapskate who refused to pay her rent.

우리 할아버지는 얼마나 구두쇠인지 몰라.
My grandfather is such a cheapskate.

[Speak Like a Brit]
A: 자기야, 나는 플래너와 하객들, 그리고 연주자들이 없는 결혼식을 원해.
My love, I want a wedding without a planner, guests, and music players musicians.
B: 짜게 좀 굴지 마.
Don’t be a cheapskate.
우리의 결혼식이 가장 중요한 거라고.
Our wedding is the important thing.

A: 가구를 살 때는 제발 짜게 좀 굴지 마.
Please don’t be a cheapskate when buying some pieces of furniture.
가게 좀 가.
Go to the store.
B: 나도 그러고 싶은데, 그것들을 살 여유가 없었어.
I’d love to, but I couldn’t afford to buy them.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 Don’t be a cheapskate. 짜게 좀 굴지 마.