22.01.04.화 Let me finish. 일단 내 말 들어봐. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어,
Today is Tuesday the 4th of January.
Well, there are lots of English words. You can learn to improve your understanding of English.
How can I improve my vocabulary?
Listen, speak and say that again.

** Let me finish my story 에서 “my story”가 생략된 표현
** 직역: 내 이야기를 끝내도록 허락해줘
** 의역: 일단 내 말 (좀 끝까지) 들어봐
** 상황: 주로 상대방이 내가 하는 말을 안 들으려고 할 때 or 내 말을 중간에 딱 끊을 때, 정중하게 쓸 수 있는 표현

A: 그건 말도 안되는 생각인 거 같아요.
It seems to be a ridiculous idea.
I reckon that’s a ridiculous idea.
소름끼치는 경험이 될 수 있어요.
It can be a spooky experience.
It can be a hair raising experience.
B: 일단 내 말 들어봐요. 내가 모든 책임을 질께요
Let me finish. I’ll take all the responsibility.
Let me finish. I’ll take full responsibility.

A: 당신은 우릴 속였어요.
You played a trick on us.
You played a trick on us.
세상을 바꾸기로 약속했잖아요
You promised to change the world.
You promised to change the world.
B: 일단 내 말 좀 들어봐요.
Let me finish.
Let me finish.
저기, 너무 세세하게 따지지 마세요
Look, don’t split hairs.
Come on, don’t split hairs.

** play a trick on [someone]을 속이다;장난치다

21.11.05.금 You played a trick on me. 넌 날 속였어. 권주현의 진짜 영국 영어

[Try it Now]
일단 내 말 좀 들어봐요.
Let me finish.
내가 내 행동에 대해 모든 책임을 질께요.
I’ll take full responsibility for my behaviour actions.

저기, 일단 내 말 좀 들어봐.
Let me finish, come on.
난 너무 세세하게 따지고 싶지 않아요
I don’t want to split hairs.

[Step by Step]
제발 내 말 좀 끝까지 들어줄래요?
Could you please let me finish?
Will you please let me finish?

내 말 끊지마.
Don’t stop me saying.
Don’t interrupt me.
우선 내 말 끝까지 들어봐봐.
First of all, let me finish.
Let me finish first.

내 말 좀 끝나게 해줄래?
Can you let me finish?
Are you going to let me finish?

[Speak Like a Brit]
A: 그건 끔찍한 생각인 거 같아요.
I reckon that’s a scary horrible idea.
소름끼치는 경험이 될 수 있어요.
It can be a hair raising experience.
B: 일단 내 말 들어봐요.
Let me finish.
내가 그것에 대해 모든 책임을 질께요.
I’ll take full responsibility for that.

A: 당신은 우릴 속였어요.
You played a trick on me.
우리 교실을 바꾸기로 약속했잖아요
You promised to change our classroom.
B: 일단 내 말 들어봐요.
Let me finish, come on.
저기 너무 세세하게 따지지 말죠.
Let’s not split hairs.

21.07.30.금 Don’t split hairs. 너무 세세하게 따지지 마. 권주현의 진짜 영국 영어

[어휘소화하기]
** hair raising 소름끼치는; 무시무시한; 스릴 있는 (머리카락이 쭈뻣쭈뻣) very frightening

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 Let me finish. 일단 내 말 들어봐.