22.02.10.목 I’ll let you off the hook this time. 이번은 봐줄게. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Thursday the 10th of February
Well, interest is important in learning and interest is a powerful motivational process that energizes learning.
I know you’re absolutely interested in learning English.

친구에게 눈 감아줄 때?

** off the hook 갈고리에서 빠져나온=> 갈고리에서 걸려 있다가 빠져나온 => 책임에서 벗어난 => 봐주다 => 곤경을 면하게 하다

A: 나는 왜 자꾸 전 여자친구 이름을 말할까?
Why am I calling my ex’s name again?
Why do I keep saying my ex’s name?
내 탓이야.
It’s my fault.
Mea culpa.
B: 이번은 봐줄게.
I’ll let you off the hook this time.
I’ll let you off the hook this time.
말 조심해.
Be careful with your words.
Watch your language.

** mea culpa (라틴어) 듣는 사람이 미안할 정도로 진심어린 사죄표현 (업무상 미안할 경우는 사용하지 않음))

A: 모두에게 사과하셔야 하지만,
You should apologise to eveyone
You should say sorry to everyone
이번은 봐드릴께요.
but I’ll let you off the hook this time.
but I’ll let you off the hook this time.
B: 죄송합니다. 소란 안 피울께요.
I’m sorry. I’m not going to make a noise.
I’m sorry, I won’t make a scene.

[Try it Now]
이번은 봐줄께.
I’ll let you off the hook this time.
행동 조심해.
Watch your behaviour.

저한테 사과하셔야 하지만,
You should say sorry to me,
이번은 봐드릴게요.
but I’ll let you off the hook this time.

[Step by Step]
물론, 우리가 이번에는 봐줄겠지만
Of course, we’ll let you off the hook this time,
Of course, we’ll let you off the hook this time,
더 이상의 실수는 안 돼.
but no more mistakes.
but no more mistakes.

너가 항상 하는 것처럼 그냥 그녀를 봐줘.
Just let her off the hook as you have always done.
Just let her off the hook like you always do.

아내가 나를 봐줬어.
My wife let me off the hook.
My wife let me off the hook.

[Speak like a Brit]
A: 나는 왜 자꾸 엉뚱한 말을 할까?
Why do I keep saying the wrong words?
내 탓이야.
Mea culpa.
B: 이번은 봐줄게.
I’ll let you off the hook this time.
제발 말 조심해.
Watch your language.

A: 그들에게 사과하셔야 하지만,
You should say sorry to them,
이번은 봐드릴께요.
I’ll let you off the hook this time.
B: 죄송합니다. 여기서 소란 안 피울게요.
I’m sorry, but I won’t make a scene here.

[어휘 소화하기]
** make a scene 소란피우다 to behave in an loud and angry way in public.
예) Stop making a scene 소란 좀 그만 피워

21.08.27.금 Stop making a scene. 소란 피우지 마. 권주현의 진짜 영국 영어

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 I’ll let you off the hook this time. 이번은 봐줄게.