22.02.16.수 Don’t be such a homebody. 집돌이/집순이처럼 굴지 마. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcomd to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS.
Today is Wednesday the 16th of February.
Happy hump!
Listeners! you make another great achievement that is learning a brand-new expression.

집에만 있는 친구에게?

A: 집돌이처럼 굴지 마.
Don’t be such a homebody.
Don’t be such a homebody.
밖에 나가서 바람 좀 쐬지 마.
Let’s go out and get some fresh air.
Let’s go outside and get some fresh air.
B: 그렇게 못 해.
No, I can’t.
No, I can’t.
나 갑자기 내성적인 사람이 되었어.
I’ve suddenly become a introctive person.
I sudeenly became a shrinking violet.

** shrink 움츠리다
** violet 제비꽃
** shrinking violet 꽃잎을 잎사귀로 감추는 모습 => 내성적인 사람; 수줍어 하는 모습

A: 집돌이처럼 굴지 마.
Don’t be such a homebody.
Don’t be such a homebody.
나가서 돈 좀 써.
Go out and spend some money.
Go out and spend money.
B: 넌 돈이 남아돌지.
Money doesn’t grow on tree.
You’ve got money to burn.
그게 너의 문제야
That’s your problem.
That’s your problem

[Try it Now]
집돌이처럼 굴지 마. 밖에 나가서 좀 쉬자.
Don’t be such a homebody.
밖에 나가서 좀 쉬자.
Let’s go outside and take some rest.

집돌이처럼 굴지 마.
Don’t be such a homebody.
나가서 너의 삶을 즐겨.
Go out and enjoy your life.

[Step by Step]
나는 파티를 싫어하고 혼자사는 것을 좋아하는 집돌이야.
I’m a homebody who doesn’t like a party and likes to live alone.
I’m a homebody who hates parties and likes to live alone.

우리 아버지는 집돌이셔서
My father is a homebody
My father is a homebody
난 어렸을 때, 해외에 나간 적이 없어.
so I haven’t been overseas with my family when I was young.
so I never went abroad with my family when I was younger.

우리는 둘 다 집돌이야.
We are all homebodies.
We are both homebodies.

[Speak Like a Brit]
A: 집돌이처럼 굴지 마.
Don’t be such a hombody.
밖에 나가서 햇빛 좀 쐬자.
Let’s go outside and get some sunshine.
B: 그렇게 못해.
No, I can’t.
나 갑자기 소심한 학생이 되었어.
I suddenly became a timid student.

A: 집돌이처럼 굴지 마.
Don’t be such a homebody.
나가서 너의 시간을 보내.
Go out and spend your time.
B: 넌 돈이 남아돌지.
You’ve got money to burn.
그게 핵심이지.
That’s the key point.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 Don’t be such a homebody. 집돌이처럼 굴지 마.