22.02.14.월 It’s on the cards. 가능성이 있어. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome come to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Monday the 14th of February.
Happy Valentine’s Day and the day to make an announcement to you guys.
그렇게 될 확률이 어느 정도 있을 때?

** on the cards 카드에 있다. => 18세기 말 카드로 점을 치는 게 유행할 때 생긴 표현 => 뽑은 카드 표에 따라 행운 또는 불운이 일어난다고 믿어서, 있을 수 있는 혹은 발생할 것 같은 의미
** 의역: 그것은 있을 수 있다 => 가능성이 있다.
** in the cards (미국식)

A: 철수와 영희가 결혼할 것 같아?
Do you think 철수 and 영희 marry?
Do you think 철수 and 영희 will get married?
B: 가능성이 있어. 그들은 결혼할 거야.
It’s on the cards. They will marry.
It’s on the cards. They will become one.

A: 내일 철도 파업을 할 가능성이 있으니
It is on the cards for railroad strike tomorrow.
Rail strike is on the cards tomorrow.
회사에서 자.
So, stay in the company.
So, sleep over at the office.
B: 진심이야? 당신 파악이 안되는구나.
Are you serious? You’ve lost the plot.
Are you serious? You’ve lost the plot.

20.06.26.금 You have lost the plot. 너 상황 파악이 안 되는구나.  권주현의 진짜 영국 영어

[Try It Now]
가능성이 있어. 그들은 지도자가 될거야.
It’s on the cards. They will become a leader.
It’s on the cards. They will become the leaders.

다음 주에 철도파업을 할 가능성이 있으니, 회사에서 자.
Rail strike is on the cards next week. So, sleep over at the office.

[Step by Step]
그녀의 승진은 가능성이 있다고 확신해.
I’m sure her promotion is on the cards.
I’m sure her promotion is on the cards.

그들은 또 다른 불경기가 올 가능성이 있어.
They say another recession is on the cards.
They say another recession is on the cards

좋은 소식이야. 임금인상의 가능성이 있어.
It’s a good news. Raise is on the cards.
It’s a good news. Wage rises are on the cards.

[Speak Like a Brit]
A: 철수와 영희가 결혼할 것 같아?
Do you think 철수 and 영희 will tie the knot?
B: 가능성이 있어. 그들은 결혼할 거야.
It’s on the cards. They’ll get hitched.

A: 내일 철도파업을 할 가능성이 있으니,
Rail strike is on the cards tomoroow.
손님 숙소에서 자.
so sleep over at the guesthouse.
B: 농담해? 당신 상황이 안되네.
Are you kidding me? You have lost the plot.

[어휘 소화하기]
become one 하나가 되다 to join together in marriage done.
에)We’ll become one soon. 우리는 곧 결혼할거야.

** sleep over (남의 집에서) 자고 오다/가다 to spend night at a place other than one’s own home
예)Can I sleep over my friend’s house? 친구 집에서 자도 돼요?

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 It’s on the cards. 가능성이 있어.