22.03.17.목 have got to, ‘해야 된다’를 have to로만 알고 있나요? 진짜 미국 영어

[Today’s Situation]
A: What time is it?
몇시야?
B: 10:30ish.
대략 10시 반쯤
A: Wow, I’ve got to go = I got to go.
나 가야해.
B: Okay, it was great seeing you.
그래, (얼굴)봐서 반가웠어.

Do you have the time? 시간을 물어보니.
Do you have time? 시간있니

[Pattern and Expression]
나 저 영화 꼭 봐야겠다.
I’ve got to watch the movie.

하~ 아부지 담배 좀 끊으셔야 돼요.
You’ve got to quit smoking dad.

나 오늘 이거 (반드시) 끝내야 돼.
I’ve got to finish this today.

* 상황: 연인사이
We need to talk.
우리 얘기 좀 해야 해.
We’ve got to talk.
우리 진짜 얘기 좀 해야겠어.

[영작하기]

** 살이 쪄서 양복이 안 맞은 상황
My suits don’t fit anymore. I’ve got to work out.

우리 지금 가봐야 돼.
We’ve got to go now.
We have got to go now.

좀 쉬어야 겠어.
I have got to have a rest.
I have got to get some rest.

[김교포 and 로라’s TIP]
I have to ~ 해야 하다
I got to 슬랭(비격식, 강조 빈도수 높음)
I have got to 강조

* 배달음식만 먹는 친구에게 건강하게 먹으라고 조언하는 상황
A: You have got to eat healthy.
너 진짜 건강하게 먹어야 돼. (이러다가 큰일난다는 뉘앙스)
B: Yeah, I got to.  I’m getting a belly.
나 똥배 belly, beer belly 나오고 있어.

* 여자친구와 기념일에 가려고 했던 식당의 예약이 취소된 상황
A: We have to cancel your reservation.
B: You have got to be kidding me.
(어이없어서) 진짜요?

[Diverse Expresseions]
** 통화 중 영화보자고 작업을 거는 상황
A: Hey, do you want to catch a movie?
영화 볼래?
B: Oh, I’m sorry. I gotta go. I’ll hit you up later.
미안해. 나 가봐야 돼. 나중에 전화할게.

You have to go.
1) 자리를 떠나다.
2) 너 (거기) 가봐야 돼

You have to leave. 떠나야 돼.

I should get going. 나 가봐야 될 것 같애.
Look at the time. I gotta bounce.
시간 봐라. 나 가야겠다.

[원어민만 아는 뉘앙스]
I had no choice 나는 선택의 여지가 없었다.
You gotta do what you gotta do.
(위험한 일)일지라도 해야 한다.

[미국 문화 맛보기]
** 고속도로에서 화장실에 가야할 상황
Pull over. I have no choice.
차 세워. 선택의 여지가 없어.
When you got to go, you gotta go.
가야되면 가야지.

소변을 봐야한다.
1) I got to go pee.
2) I got to go No. 1.

변을 봐야한다.
1) I got to go poop.
2) I got to go No. 2.

I got to go No. 2.
나 설사할 것같애.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 ‘해야 된다’를 have to로만 알고 있나요?