22.03.18.금 I’m so sorry for your loss. ‘고인의 명복을 빕니다.’ 진짜 미국 영어

[Today’s Situation]
A: I heard your grandfather passed away.
할아버지가 돌아가셨다고 들었다며
Are you okay?
괜찮아?
B: Yeah, I’m okay. He is in a better place now.
나 괜찮아. 할아버지는 이제 더 좋은 곳에 계셔.
A: I’m so sorry for your loss.
고인의 명복을 빕니다.
B: Thanks for calling. It means a lot.
전화해줘서 고마워요. 나한테 큰 힘이 된다.

[Pattern and Expressions]

I’m sorry for hurting you.
너 아프게 해서 미안해.

I’m sorry for the late reply
답변이 늦어서 죄송합니다.
Thanks for waiting. (추천)

I’m sorry for the inconvenience.
불편을 끼쳐서 죄송합니다.
Thanks for understanding.
(양해해주셔서 감사합니다.)

** 숙제 **
예민하게 굴어서 미안해.
I’m sorry for being picky.

** 일하는 데 노크하고 들어와서 방해하는 상황
I’m sorry for bothering you.
귀찮게 해서 미안해.

I’m sorry for confusing you.
헷갈리게 해서 미안해.

I’m sorry for spilling your coffee.
너의 커피를 쏟아서 spill 미안해.

[김교포 & 로라’s TIP] 유감이다. 어떻게; 어쩜 쫗아?

** 길을 걷다가 다른 사람의 어깨에 부딪힌 상황
A: I’m sorry. Are you okay?
어머 죄송해요. 괜찮으세요?
B: That’s okay. No worries.
괜찮아요. 걱정마세요.

** 친구가 구직에 실패했다고 털어논 상황
A: I didn’t make it. 나 떨어졌어.
B: I’m sorry to hear that.
아이구, 어떻게? (동정/공감)

** 친구가 처한 상황에 놀란 경우
A: I had the worst day of my life today.
나 오늘 최악의 하루를 보냈어.
B: Oh, No. I’m sorry. I hope you feel better.
어떻게(I’m sorry to hear that 의 short version)
=> 공감/동정

[Diverse Expression]
I offer my deepest condolences. 고인에게 깊은 애도를 표합니다.
My condolences.
You have my deepest sympathy. 진심으로 애도를 표합니다.

We’re all thinking of you.
우리 모두가 널(고인) 생각하고 있어.
(혼자서 기도할 때)

She/He will be missed.

Pay respect. 경의를 표합니다.
I’m going to go pay respect. 경의를 표하러 갈꺼야.
(경의를 표하러 장례식에 간다는 의미)

[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
Rest in Peace. 편히 안식을 취하시길.

** 친구의 사랑하는 이의 죽음을 위로하는 상황
A: My boyfriend passed away, beating cancer.
B: I’m sorry for your loss.
May he rest in peace. 그가 진실로 편히 쉬기를..

[미국 문화 맛보기]
** funeral house
** open castcat
** closed castcat
** go fund me 조의금 무

Like there is no tomorrow. 오늘이 마지막인 것 처럼