22.03.22.화 down to earth 나의 성격을 영어로 말해 보자! 진짜 미국 영어

** down to earth 털털한; 실질적인; 현실적인; 겸손하고; 진국인; 순간에 집중; open-minded; (교만한 사람의 반대)

[Today’s Situation]
A: Dave is really down to earth.
Dave는 진짜 진국이야.
B: Yepp, I heard he has a heart of gold.
그는 마음이 좋다고 들었어.
A: Hook me up with him.
나 그 사람이랑 이어줘 (소개팅 시켜줘)
B: Sorry. He is taken (= off the market)
누군가 벌써 낚아챘어.

[Pattern and Expressions]
I like someone who is down to earth.
나는 down-to-earth한 사람이 좋아.

로라 is down to earth.
로라는 진짜 털털해.

He is absolutely not a down to earth type of guy.
그는 closed-minded이고 격식을 너무 차리고 사람을 무시하고 까다로운 타입이다.

She is the most down to earth person I know.
그녀는 내가 아는 사람 중에 젤 털털하고 진국이야.

[영작하기]
** 숙제: 난 그녀가 털털한 줄 알았는데, 그렇지 않아.
I thought she was down to earth, but actually not that.

넌 언제 현실을 직시할래?
When are you coming down to earth?
When will you come down to earth?

21.01.04.월 She is down to earth. 그녀는 현실적이야. 권주현의 진짜 영국 영어

그는 털털한 성격을 가지고 있어.
He has a down to earth personality.
He has a down to earth personality.

그는 슈퍼스타지만 아주 털털해.
He is a super-star but down-to-earth.
He is a super-star but he is very down-to-eath.

[김교포 and 로라’s TIP: 칭찬을 받을 때는 이럴 때]
** 누군가가 나를 예쁘다고 칭찬해준 경우
A: Wow, you look gorgeous. 너 멋져 보여.
B: Oh sweet, thank you. 와~ 고마워.

** 상사가 칭찬을 해준 상황
A: You did a fantastic job today.
B: Thank for saying that. It’s my honor.
그렇게 말씀해주셔서 감사합니다. 영광이에요.

** 좋은 사람이라고 칭찬해준 상황
A: You’re the most down-to-person I know.
넌 내가 아는 사람 중에 젤 진국이야.
B: That is so sweet of you to say. Thank you.
그렇게 말씀해주시다니 정말 감사해요.

[Diverse Expressions]
** laid back 느긋한; 쿨한
He is laid back.
He has a laid back personality.

** chill 느긋하고 쉽게 친해질 수 있는; 쿨한
He is so chill.

** easy-going 태평스러운; 이래도 흥 저래도 흥

** very spontaneous 매우 즉흥적인

[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** girl(guy) next door; average Joe 평범한 사람; 동네에서 볼 수 있는 사람

* 친구가 월드스타인 Adele을 만난 상황
A: 야~ 아델 어땠어? 아델을 직접 만났다는 게 믿겨지지가 않아.
How was Adelle? I can’t believe you met her in person.
B: 진짜 옆집 누나같았어.
She was like, she was really like a girl next door.
월드스타같지 않았어.
She didn’t seem like a world-star.
She is so down to earth.

* 소개팅 후 친구와 대화하는 상황
A: so 로라, how was he?
그래서 로라, 그 사람 어땠어?
B: He was like a guy next door type.
그는 옆집 오빠같았어.
He seemed very nice, but there was no chemistry.
좋아보였는데, chemistry가 없었어.

[미국 문화 맛보기]
서로에게 나이에 대한 질문은 하지 않기.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 down-to-earth 나의 성격을 영어로 말해 보자!