[Today’s Situation]
일자리를 찾기 힘들어하는 친구를 위로해주는 상황
A: What’s new with you? 뭐 새로운 거 있어?
B: Nothing much, just looking for a job these days.
별 거 없어. 요즘 그냥 일자리 찾고 있어.
A: It’s tough these days. Hang in there, buddy.
맞아. 요즘 어렵지, 좀 견뎌봐
20.08.04.화 I’m hanging in there. 그럭저럭 버티고 있어. 권주현의 진짜 영국 영어
Today is Tuesday, the 4th of August. The first Tuesday of the month. There is a way to make Tuesdays less painful. Plain your thinking for the weekend. Think about what is ahead, what might happen t..
beyond-languages.tistory.com
[Pattern and Expressions]
Hang in there, 로라. You got this.
힘내 로라. 너 할 수 있어.
You have got to hang in there. 넌 이겨내야 해.
You came all the way here. 여기 까지 왔잖아.
You just got to hang in there a little longer.
쪼끔만 더 견뎌. (거의 다 왔어)
It’s a little tough right now, but I’m hanging in there.
지금은 좀 힘들죠. 그치만 잘 견디고 있어요.
** cheer up 기분emotions가 다운되어 있을 때(sad), 기분 좀 up 해 => “웃어”의 뉘앙스랑 가까움
** hang in there. 견뎌
** 현재 우크라이나 전쟁에 대해서는 hang in there가 적절
** 숙제 **
A: How are you?
B: 나 잘 버티고 있어. I’m hanging in there.
** 친구가 이미 힘든 상황이라는 걸 인지하고 있음
Are you hanging in there? 잘 견디고 있어?
** 의사가 환자에게
(힘든 상황인 거 알지만 )
한 시간만 더 참으세요.
Hang in there for an hour more.
You just got to hang in there for one more hour.
힘 내, 친구야.
Hang in there, buddy, and cheer up.
[김교포 and 로라’s TIP]
** hang out
** play 아이들이 놀이터에서 놀때 (초등이후에는 거의 사용하지 않음)
[Diverse Expressions]
Keep your head up.
Keep your chin up.
고개 숙이지 말고 당당하게 걸어.
Don’t throw in the towel just yet.
아직은 포기하지 마. 조금 만 더 버텨.
(권투 선수의 코치가 타올을 던지며 항복하는 모습에서 유래)
Give some time. 시간을 좀 둬라
Time heals everything.
Things will get better as time goes by.
시간을 지나면 괜찮아. Why the long face? 왜 이렇게 우울해 보여.
How’re you? (상대방의 힘든 상태를 모를 때)
How’re you holding up? (이미 알고 있을 때)
요즘 잘 견디고 있나?
You can get through this. 넌 이거 잘 이겨낼 수 있어.
[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
Get the hang of it.
직역: 그것의 걸림을 받다
의역: 요령을 터득하다; 감이 왔다.
** 기타를 가르쳐 주는 상황
I think you’re getting the hang of it now.
너 이제 감 잡은 것 같아.
I think I’m getting the hand of it.
나 감 잡은 거 같애.
Don’t give up. You’ll get the hang of it.
포기하지 마세요. 요령을 터득할 거예요.
20.03.16.월 Once you get the hang of it, 일단 너가 그것의 감을 잡으면, 권주현의 진짜 영국 영어
Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio. Today is Monday the 6th of March. Please don't think about Monday blues because you're going to study and listen to posh accent and speak out loud wh..
beyond-languages.tistory.com
[미국 문화 맛보기: 친구의 친구의 친구의 친구가 모두 모여 함께 노는 문화]
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Hang in there.는 힘들어 하는 사람에게만!
'2022 진짜 미국 영어' 카테고리의 다른 글
| 22.03.18.금 I’m so sorry for your loss. ‘고인의 명복을 빕니다.’ 진짜 미국 영어 (0) | 2022.03.18 |
|---|---|
| 22.03.17.목 have got to, ‘해야 된다’를 have to로만 알고 있나요? 진짜 미국 영어 (0) | 2022.03.17 |
| 22.03.15.화 Stupid가 “망할” 이런 뜻이라니. . . . . . 진짜 미국 영어 (0) | 2022.03.15 |
| 22.03.14.월 close ‘친하다’, ‘가깝다’, ‘멀어졌다’ 진짜 미국 영어 (0) | 2022.03.14 |
| 22.03.12.토 Weekly Review 03/07 ~ 03/11 진짜 미국 영어 (0) | 2022.03.12 |
댓글