22.03.14.월 close ‘친하다’, ‘가깝다’, ‘멀어졌다’ 진짜 미국 영어

[Today’s Situation]
교포샘이 애인에게 친한 친구(로라)를 소개해주는 상황
교포: This is Raura, a close friend of mine.
이쪽은 로라, 내 가까운 친구야.
로라: I’ve heard so much about you.
이야기 많이 들었어요.
여친: Nice to finally meet you.
드디어 만났네요.

[Pattern and Expressions]
** a friend of mine ** 강조;격식;예의있는 표현
He’s a friend of mine. 그는 내 친구야.
He’s a close friend of mine. 그는 친한 친구야.
He’s a close relative of mine. 가까운 친척이야

She’s a daughter of a close friend of mine.
가까운 친구의 딸이야.

** 영작 숙제 **
로라는 김교포의 친한 친구입니다.
Raura is a close friend of 김교포’s.

로라는 저의 친한 입니다.
Raura is a close friend of mine.

그는 의사이기도 하고 저와 친구이기도 합니다.
He’s a doctor and a very close friend of mine.

그녀는 친구의 친구입니다.
She is a friend of a friend of mine.

[김교포 and Raura’s Tip]
** 사이가 멀어졌을 때**
grow apart: (양쪽으로) 점점 떨어지다
became distant 거리가 생겼다.
We drift apart (강물위에 종이처) 떠 있다

** 남친가 헤어지게 되었는지 설명하는 상황**
교포쌤: Raura, why did you guys break up?
로라쌤: Well, we just slowly drifted apart as time went by.
그냥 시간이 지나면서 천천히 멀어졌어.

** 왜 가장 친한 친구와 멀어졌는지 설명하는 상황 **
교포쌤: weren’t you a best friend of Kevin?
너 케빈이랑 베프 아니었어?
로라쌤: We were, but he bacame distant after graduating.
그랬었는데, 그가 대학 졸업 후 거리를 두더라고.

** 점점 멀어진 애인에게 호소하는 상황 **
여친: I fee like we’re growing apart. You feel so distant.
우리가 점점 떨어지고 있는 것 같애. 너가 멀게 느껴져.
남친: I’m here. 나 여기 있어.
여친: You’re here but you’re not here.

[Diverse Expressions]
** 확실한 우승자를 가리기에는 실력이 너무 비슷한 상황

too close to call (call 예언/예상하다) 아슬아슬하다
That was close. 아슬아슬했어. (긍정/부정 모두 가능)
It was a close game. 막상막하의 게임이었다.
We won by a hair. 우리 간신히 이겼다.

We almost got into an accident. 사고날 뻔 했어.
Do you live close by? 근처에 사세요?
I jammed my finger on the door. 손가락 꼈다.
I closed the door on my finger. 손가락 꼈다.
As one door closes another opens. 한 문이 닫히면 다른 문이 열린다.

[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
He and I are very tight. 우리는 절친이댜.
That’s tight. 쩐다. = That’s lit.

A: Is that your clique?
B: Yes. That’s my crew.

[미국 문화 맛보기]
물리적인 personal space를 지키는 게 중요함

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 미국 진짜 영국 영어 close ‘친하다’, ‘가깝다’, ‘멀어졌다’