22.03.31.목 meant to be, 천생연분, 진짜 미국 영어

[Today’s Situation]
A: My boy friend is really a husband material.
남자친구가 정말 남편감이야.
B: You guys are so meant to be.
너희는 정말 천생연분이다.
A: I get along with him really well, too.
남자친구랑 싸우지 않고 잘 지내기도 해.
He is such a good listener, too.
이야기를 잘 들어줘.
B: You’ve definitely met your Mr. right.
정말 딱 니 사람을 만났네.

[Pattern and Expressions]
It was meant to happen. It is what it is.
그게 그렇게 될 운명이었지. 어쩔 수 없지.

 

I’m meant to teach English. 영어를 가르치는 건 내 운명이야.

If it’s meant to be, it will happen. 하늘의 뜻이면 될거야.

 

David and 비엘로 are so meant to be together. 데이빗과 비엘로는 천생연분이야.

We weren’t just meant to be. 우리는 인연이 아니었나봐.
(헤어진 후 곱창집에서 사용하면 적절함) 인연이 아니었으니,

just move on to another one.

 

[영작하기: 숙제 2번]
운명이라면 억지로 노력할 force 필요없어.
If it’s meant to be, no need to make efforts.
If it’s meant to be, you don’t have to force it.

만약 운명이라면, 노력할 만한 가치가 있지.
If it’s meant to be, it’s worth trying.

 

그렇게 될 수 밖에 없는 운명이라면, 될거야.
It it’s meant to be, it will be.

[김교포 & 로라’s TIP]
짚신도 짝이 있다.
Every Jack has his Jill.
Every Jill has Jack
(Jill & Jack 젊은 남녀)

** ordinary John

 

** 여자친구를 사귀고 싶어하는 친구와의 대화

 

A: I’ve been really lonely lately.
나 요즘 진짜 외로워.
B: You should start dating. You’ve been single for too long.
A: Well, people say every Jack has his Jill. 사

람들은 짚신도 짝이 있다고 하지. 
But I wonder where my Jill is.
근데 내 짝은 어디있나?

** 남자친구와 헤어지고 힘들어하는 친구에게 조언하는 대화
A: Time will heal. Give yourself some time.
시간이 치유해줄거다. 시간을 좀 가져봐.
B: I don’t know why I keep meeting only bad guys.
왜 자꾸 난 나쁜 남자들만 만나는지 모르겠어.
A: Every Jill has a Jack.
짚신도 짝이 있다고 하잖아.
The righ guy will come along when the time is right.
때가 되면 너에게 맞는 좋은 사람이 나타날거야.

[Diverse Expressions]
You guys look good together. 잘 어울린다.
You guys look so cute together. (20대 캠퍼스 커플)
You guys are made for each other.
서로를 위해서 태어났다.

dream couple 이상적인 커플

 

[원어민들만 알고 있는 뉘앙스 Mr. Right / Miss Right]
** 몇년 사귄 여자친구에 대해 이야기하는 상황
A: So, you’ve been dating your girl for 3 years.
Do you think she is your Miss right?
B: To be brutally honest, I still don’t know.
잔인하리만큼 솔직하게 말하면, 아직 모르겠어.

** Mr. Right / Miss Right 나에게 딱 옳은 사람; 딱 맞는 사람; 내 사람; 평생 찾아 헤맸던 사람
I think I found my Mr. Right. 이제 내 사람을 찾은 것 같애

 

** 왜 오랫동안 연애를 하지 않았냐고 질문하는 상황
A: 로라, why aren’t you dating?
로라, 너 왜 연애 않 해?
B: Well, I’m waiting for my Mr. Right.
나는 운명의 상대를 기다리고 있어요.
(운명의 상대: 결혼할 사람, soul mate와 같은 뉘앙스)

 

[미국 문화 맛보기]
미국 결혼식은 하루 종일 진행된다: 식이 끝나고 after party도 있고, 가족과 친구가 모두 모여서 춤을 춘다. 신부와 아버지의 댄스 타임도 있다.
Best man 신랑의 가장 친한 친구
Maid of honor 신부의 가장 친한 친구

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 so meant to be 천생연분 Mr. Right / Miss Right.