A: Why don’t we just eat out for dinner?
오늘 저녁은 그냥 외식하는 거 어때?
B: I’m too lazy to go outside.
나가기 귀찮아.
B: Could we just have something delivered instead?
그냥 배달시켜도 될까?
A: Why don’t we order pizza then?
그래, 그럼 피자시키는 걸 어떨까?
A: Whatever floats your boat.
네 맘대로 해.
[Pattern and Expressions]
I don’t like to eat out. It’s not healthy.
나 외식하는 거 안 좋아해. 건강에 좋지 않아.
Could we eat out at a nice restaurant for my birthday?
내 생일에 우리 근사한 식당에서 외식해도 될까?
** a nice restaurant 좀 비싼 레스토랑 fine wine and dine.
우리 매주 토요일에 외식해.
We eat out every Saturday.
뉴욕에서 외식하는 건 엄청나게 비쌉니다.
It’s shockingly expensive to eat out in New York.
[영작하기: 숙제 4번]
비건이라 외식하는 게 쉽지 않아.
It’s not easy to eat out when you are a vegan.
LA 시내에서는 외식할 수 있는 예쁜 곳들이 많다.
There are so many beautiful places to eat out in downtown LA.
난 일주일에 거의 most of the days of the week 매일 외식해.
I eat out nearly every day a week.
I eat out most of the days of the week.
[김교포 & 로라’s TIP]
take out
1) 꺼내다 (구동사)
2) 가지고 다니며 먹을 수 있도록 음식을 포장해서 판매하는 것 (명사)
** ‘take out, please = to-go please’ 동의로 사용 가능
** 까페에서 주문하는 상황
A: Welcome to DL bucks.
What would like today?
오늘 무엇을 주문하시겠습니까?
B: I’ll just go for a hot black coffee?
그냥 뜨거운 블랙커피 한 잔으로 갈께요.
A: Is it for here or to-go?
여기서 드시나요 아니면 가지고 가시나요?
B: to go please.
가지고 갈게요.
** 친구와 커피숍을 찾는 상황
A: I could use some coffee right now.
커피 좀 마셨으면 좋겠다.
B: We don’t have time to have coffee, though.
근데 우리 커피 마실 시간이 없어.
A: Why don’t we have a coffee to-go then?
그럼 포장해가는 건 어때?
B: Alright, there’s a take out coffee shop down the road.
알았어. 길 가다보면 테이크 아웃 커피숍 있어
[보너스 표현]
Let’s go out for drink.
술 한잔 하러 가자. (이자카야 같은데 가자는 느낌)
Let’s grab something to eat.
먹으러 가자.
** 식당에서, “이것 좀 싸주시겠어요?”
Can I have it to go?
Could you wrap this up for me?
May I have a to-go box? 포장박스 좀 주시겠어요?
to-go box = doggy bag
[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** eat out 외식하다
** eat outside 건물 밖(테라스 같은 곳)에서 먹다
** go out 밖에 나가다; 사귀다
** 식당에서 자리를 잡으려는 상황
A: Where do you want to sit? 어디 앉을래?
B: Let’s eat outside. The weather is beautiful today.
** 몇일동안 집안에만 쳐 박혀 있는 상황
A: Do you want to go outside tonight?
오늘 밤에 나갈까? (바람쇠러 나가자)
[미국 문화 맛보기]
미국사람들은 대부분 혼자 일하거나 책을 읽을 때 커피숍을 간다.
드라이브 스루 커피숍을 자주 이용한다.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 eat out, for here or to-go? 외식과 관련된 표현들
댓글