22.05.11.수 Good night, Sleep tight, Don’t let the bed bugs bite 취침 인사와 관련된 표현들,

[Today’s Situation: 엄마가 아이를 재우려는 상황]
A: It’s time for bed, kids.
B: I don’t want to go to bed. I want to play.
A: Come on guys. We have a big day ahead of us.
B: Right, it’s the first day of school tomorrow.
A: Yes. Good night. Sleep tight. Don’t let the bedbugs bite.

A: 잘 시간이야.
B: 자기 싫어요. 놀고 싶어요.
A: 우리 중요한 일을 앞두고 있잖아.
B: 아 맞네, 내일 학교 가는 첫 날이죠.
A: 잘 자~

[Pattern and Expression]
Don’t let it get to you.
직역: 그것이 너에게 가게 만들지 마.
의역: 신경 건드리지 않게 마라 => 신경쓰지마; 짜증나게 만들지 마

Don’t let him hurt you.
상처주게 하지마.

Don’t let your boss walk all over you.
너의 상사가 너를 막대하게 하지 마.

Don’t let your dreams just be dreams.
당신의 꿈이 그저 꿈으로 끝나지 않게 하세요.

[영작하기: 숙제 2번]
신경쓰지마.
Don’t let it bother you.
* bother 신경쓰이게 하다; 귀찮게 하다

그게 너의 하루를 망치게 하지마
Don’t let it spoil your day.
Don’t let it ruin your day.

너의 아이들이 그걸 보게 하지 마.
Don’t let your kids look at it.
Don’t let your kids watch it.

[김교포 & 로라’s TIP]
go to bed 잠자리에 들다
go to the bed 침대로 가다

go to school 학교 다니다.
go to the school 학교(라는 장소)에 가다
I have to go to the school to pick up the book.
책 가지러 학교에 가야해.

He went to prison for embezzlement.
그는 횡령으로 투옥되었다.
She went to the prison for volunteering.
봉사활동을 위해서 감옥에 방문했다.

I go to church. I’m a Christian.
난 교회다녀. 기독교인이야.
I went to the church on Christmas with my friends.
크리스마스 때 친구랑 (저번에 말했던 그) 교회에 갔다.

[Bonus Synonyms Native Expression]
Sweet dream. 좋은 꿈 궈~

Nighty nighty

night owl 야행성

Dream of me 내 꿈꿔~

See you in the morning. 아침에 보자~

sleepy head 잠꾸러기

[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
tight (뉴욕) 화난다; 쩐다

로라의 가족은 매우 끈근하다
로라 has a very tight-knit family.

로라 & 데이빗 are pretty tight.

He is very uptight. 깐깐하다.
He needs to take the stick out of his butt.
(엉덩이에 막대기가 들어가 있는 것처럼 걸어다니며 ‘이것 안돼’라고 하면서 긴장해 보이고 초조해 보이고 깐깐해보이는 사람이라서) 그 사람은 좀 릴렉스해야 해.

[미국 문화 맛보기]
침대 프레임에 매트리스를 올려 놓기 위해서 침대 프레임에 밧줄을 연결했다고 한다. 자기 전에 느슨해진 밧줄을 타이트하게/단단하게 조였다고 한다. 여기에서 유래된 표현이 sleep tight. 밧줄에서 빈대가 나올 수 있기 때문에 Don’t let the bedbugs bite알고 표현이 나왔다.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Good night. Sleep tight. Don’t let the bedbugs bite.