[Today’s Situation: 친구에게 숙취해소하러 가자고 제안하는 상황]
** black out 정전되다: 술에 취해서 정신 잃다.; 필름이 끊기다
A: I drank like a fish that I blacked out last night. I have a horrible hangover.
B: Why did you drink so much? How do you usually nurse your hangover?
A: Pho works the best for me.
B: Let’s go get some Pho then.
A: 나 어젯밤에 술을 너무 많이 마셔서 필름이 끊겼어. 숙취가 지독해.
B: 왜 그렇게 술을 많이 마셨어? 숙취를 보통 어떻게 해결해?
A: 보통 베트남 쌀국수가 나한테는 젤 좋아
B: 베트남 쌀국수 먹으러 가자.
** drink a fish (물고기가 물을 마시듯) 정말 많이 마셨다. 술고래
** hangover 숙취 (가산명사라서 “a”가 필요함)
** nurse (숙취를) 해결하다
[Pattern and Expressions]
Avoid blacking out. It’s dangerous
필름 끊기는 것 위험한 것이라서 피하세요.
The government blacked out the story
정부는 그 이야기를 비밀로 했다.
I couldn’t breathe and almost blacked out.
나 숨을 잘 못 쉬어서 거의 기절할 뻔했어.
You got blackout drunk and went wild last night.
나 어젯밤에 필름 끊기게 취했다.
[영작하기: 숙제 4번]
어지럽더니 잠시 의식을 잃었어요.
I felt dizzy and blacked out for a while.
I felt dizzy and blacked out for a moment.
폭풍 때문에 빌딩 전체가 정전되었어요.
Due to the storm, the entire building blacked out.
Our whole building blacked out due to the storm.
필름이 끊겨서 무슨 일이 있었는지 기억이 안 나.
I blacked out so I don’t remember what happened.
I don’t remember what happened since I blacked out.
[김교포 & 로라’s TIP]
How much can you drink?
주량이 어떻게 되세요?
I have low alcohol tolerance.
술에 약해요. (alcohol 생략가능)
I’ll a real cheap drunk.
I can drink up to 3 bottles of Soju.
소주 3병까지 마실 수 있어.
로라 really can’t drink.
로라는 진짜 못 마셔.
Her whole body turns red even if she has a sip.
한 모금만 마셔도 온 몸이 빨개져.
** “drink” 단독으로 사용할 경우 “술을 마시다”
** 한 모금만 마셔봐~ “Have a sip”
[Bonus Synonyms Native Expression]
** beer goggle 술에 취해서 예쁘고 멋있어 보이는 것
You have beer goggles on [someone]
** Bar hopping 술집을 옮겨다니면서(hop) 계속 마시는 것 (토끼가 깡총깡총(hop) 뛰는 느낌)
I barhopped with David last night.
** social drinker 가끔씩 (이벤트가 있을 때) 술을 마시는 사람
** I’m buzzing; I buzzed 알딸딸하다.
** I’m tipsy 알딸딸하게 취하다.
** bottoms up 원샷
[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** drown one’s sorrow 술을 마시고(슬픔을) 잊어버리다.
(연인과 헤어진 친구를 위로하는 상황)
A: My girl friend dumped me. 여자친구가 나를 찼어.
I’m so broken-hearted .
B: I’m so sorry to hear that. 에이구, 그랬구나.
Let’s drown your sorrows. It’s on me.
술을 마시고 잊어버리자. 내가 쏠께.
[미국 문화 맛보기]
미국에는 여러 종류의 파티가 있다. 할로윈 때는 custume 파티, 남자들끼리 바틀러 bachelor party, 여성분들은 Bridal shower, 임신을 축하하는 baby shower가 있다.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 party와 관련된 표현들 black out, hangover
댓글