22.05.12.목 I have feelings for you. ‘난 널 좋아해’는 ‘I like you.’ 뿐만이 아니다. 진짜 미국 영어

[Today’s Situation: 최근 부쩍 어색해진 친구와 대화를 나누는 상황]
** I like you 보다는 덜 직접적으로 마음을 표현하고 싶거나, 사랑까지는 아니다 라고 생각할 때 => I have feelings for you.

여사친 A: You’ve been acting weird lately. What’s up with you?
남사친 B: I think I’m starting to have feelings for you.
여사친 A: Knock it off. It’s not funny.
남사친 B: I’m serious. I can’t stand this friend zone anymore. Stop friendzoning me.

여사친 A: 너 요즘 이상해. 왜 그래?
남사친 B: 나 점점 너가 좋아지기 시작했어. (감정을 갖기 시작했어)
여사진 A: 그만해. 안 웃겨.
남사친 B: 나 더 이상 친구로만 있을 수 없어. 친구로 선 긋지 마

21.08.13.금 Please knock it off. 제발 그만 좀 해. 권주현의 진짜 영국 영어

[Pattern and Expression]
I have feelings for Sera.
나를 세라를 좋아해. (I like Sera보다 약한 의미)

He still has feelings for his ex-girl friend.
그는 아직도 전 여친에 감정이 있어.

l’m sorry I don’t have feelings for you anymore.
나 너에 대한 감정이 더이상 없어. (감정이 0%임)

John left her since he no longer has feelings for you.
John은 더이상 감정이 남아 있지 않아서 그녀를 떠났어.

[영작하기: 4번]
** 헤어진 사람들인데 아직 감정이 남아 있는 사람들
우리 둘은 아직도 서로에 대한 감정이 있어
We both still have feelings for each other.

너 걔 완전 좋아하잖아.
You so~ have feeling for him.

** 너무 멋진 남자가 지나갈 때,
쟤 완전 여자 친구 있다.
He so has a girl friend.

날 아직 좋아한다고 말해줘.
Tell me you still have feelings for me.

[김교포 & 로라’s TIP]
1. hurt one’s feelings 누군가의 기분이나 감정을 상하게 하다; 상처주다
** 상처를 준 친구에게 용서를 구하는 상황
A: Wow, that hurts. 그거 맘 아프다.
B: I didn’t mean to hurt your feelings. Please forgive me.
너에게 상처를 주려고 했던 게 아니야. 용서해 줘.

I don’t want to get my feelings hurt any more.
난 더 이상 마음의 상처를 받고 싶지 않아.

Don’t get your feelings hurt by people who don’t matter in your life.
당신의 인생에서 중요하지 않은 사람들 때문에 상처받지 마세요.

[Bonus Synonyms Native Expression]
단계별 “좋아한다”는 표현

She is cute;nice. 귀엽다~
I’m interested in her. 저 사람이 궁금해.

I’m starting to get feelings for you.
슬슬 감정이 생기는 상황

I heart you. 너는 나의 심장과 같은 존재야

I love you to the moon and back. 하늘만큼 땅만큼 너를 사랑해.
(I love you to the sky and back은 어색함- 곰국을 bear soup이라고 하는 느낌)

22.01.06.목 I love you to the moon and back. 하늘만큼 땅만큼 사랑해. 권주현의 진짜 영국 영어

You’re the missing puzzle piece in my life.
너는 내 인생의 잃어버린 퍼즐 조각이야.
So, could you be my life?

You’re my better life. (결혼 후 배우자를 지칭하면서 사용함)

[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
hard feelings 악감정; 원한
I don’t want any my hard feelings between you and me.
난 너와 나 사이에 악감정이 없길 바래.

** 얼마전 싸운 친구와 화해하는 상황
No hard feeling, right? We cool.
우리 괜찮은 거지? 악감정 없는 거지?

Apparently, Kevin still has hard feelings toward John.
케빈이 존에게 여전히 악감정이 있나봐.
I guess he couldn’t let go over what happened.
케빈이 그걸(있었던 일) 놓아주지 못한 거 같애.

[American Culture Review: I feel you]
미국인들은 리액션이 좋다. 그런 만큼 굉장히 good listener이고 공감도 잘 해준다. 이럴 때, ‘I feel you’는 ‘나는 너를 공감한다,’ ‘완전 이해해’는 의미로 많이 쓴다. 맞장구 쳐주는 느낌

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 I have feelings for you. ‘난 널 좋아해’는 ‘I like you.’ 뿐만이 아니다.