not in one’s right mind 제정신이 아닌 (out of one’s mind보다 소프트한 어감)
(제정신 right mind)
제시카는 제정신이 아니야.
Jessica is not in her right mind.
그 항의자들은 제정신이 아니라구요.
The protesters are not in their right minds.
내가 제정신이 아니었던 것 같네.
I guess I was not in my right mind.
==========================
cop 경찰 (경찰관에게는 호칭으로 cop이라고 하지 않음)
stop 멈춰세우다.
entire life 평생
worried sick 엄청 걱정하는
get 가져다 주다.
have a baby 아이를 갖다; 낳다
exhausted 지친 (tired 보다 강한 느낌)
cocoa 코코아 (코코 라고 발음함)
==========================
as if he had [pp] 마치 그가 [pp] 했던 것처럼
그는 마치 그녀와 오랫동안 알았던 것처럼 그녀와 얘기하고 있었어.
He was talking to her as if he had known her for a long time.
He was talking to her as if he had known her for a long time.
제나는 마치 그녀가 한국에 가봤던 것처럼 얘기하고 있었어.
Jena was talking as if she had been to Korea before.
Jena was talking as if she had been to Korea before.
all of a sudden 갑자기
갑자기 비가 쏟아붓기 시작했어.
Alll of a sudden it started pouring.
갑자기 그 불들이 나갔어.
All of a sudden the lights were gone.
The lights went out all of a sudden.
fix [목적어] [명사] = 목적어에게 [명사]를 준비해주다.
** fix 준비하다; 만들어주다;만들다 (급히 음식을 만들 때)
엄마가 나에게 베이컨과 계란들을 좀 차려주셨어.
Mom fixed me some becons and eggs.
내가 너한테 아침 식사를 차려줄께.
I’ll fix you breakfast.
Let me fix you breakfast.
[Five Golden Sentences]
트루먼 Truman
우릴 멈춰세운 그 경찰관 마치 날 평생 알았다는 것처럼 쳐다봤어.
The cop who stopped us, he looked at me as if he had known me his entire life.
실비아 Sylvia
당신 제정신이 아니야, 여보
You are not in your right mind, honey.
어쩌면 그가 당신을 봤었는지도 모르죠. 뭐 어딘가에서 말이죠.
Maybe he might have seen somewhere.
Maybe he’d seen on… well… somewhere.
("on television"을 말하려다가 얼버무리는 느낌)
모두 당신을 엄청 걱정하고 있어요.
Everyone is worried sick about you.
도움을 좀 받자구요. 트루먼.
Let’s get you some help, Truman
** get help 도움을 받다
트루먼 Truman
도움 필요없어.
I don’t need help
그리고 왜 갑자기 나랑 아이를 갖고 싶어하는 거지?
and why do you want to have a baby with me all of a sudden?
실비아 Sylvia
여보, 당신 지쳐보여요.
Honey, you look exhausted.
뜨거운 코코아 좀 준비해줄게요.
Let me fix you a cup of hot cocoa.
Let me fix you some hot cocoa…
(let me make you some hot cocoa도 가능하지만 “fix”가 급하게 빨리 만드는 느낌)
[QUIZ]
그녀는 자기 남편에게 프렌치 토스트를 좀 차려줬어.
She fixed her husband some french toast.
출처 EBS 오디오 어학당 Easy Writing 대사: 트루먼 쇼 The Truman Show: 내가 미친 게 아니란 걸 알고 있다고 I know I’m not crazy.
댓글