have no clue 전혀 모르다; 아무것도 모르다.
A: 너 여기가 어딘 줄 알아?
Do you know where we are?
B: 전혀 모르겠어. I have no clue
그녀는 그들이 그녀를 속이려고 하고 있다는 걸 전혀 모른다.
She has no clue that they’re trying to cheat on her.
She has no clue that they’re trying to trick her.
난 이 심볼이 무엇을 나타내는지 전혀 모르겠어.
I have no clue what this symbol presents.
I have no clue what this symbol represents.
** have no clue는 have no idea와 거의 비슷, don’t know 보다 강한 의미
==========================
broadcast 방송하다
move 움직임(명사)
gigantic 거대한
dome 돔, dorm 기숙사 (dormity)
boost 증가시키다
ratings 시청률
rating 평가
highlight 강조하다
PPL = Product Placement 작품속에 광고
==========================
in truth 사실은 (알려진 것과는 다르게 라는 뉘앙스)
사실은 그녀는 자신의 결혼생활에 그렇게 만족하지 않는다.
In truth, she is not that satisfied with her marriage life.
In truth, she is not so happy with her marriage.
사실은 그 문제는 그 회사 내에서 시작됐다.
In truth, the problem emerged inside the company
In truth, the problem started within the company
however [형용사] = 얼마나 [형용사]하든 (상관없다는 느낌)
난 그게 얼마나 작든, 모험을 할 의향이 없어.
I have no intention to take risk however small it is.
I’m not willing to take a risk however small it is.
당신이 얼마나 부유하든 그건 당신에게 그런 말을 할 권리를 주지 않아요.
However rich you are, it doesn’t entitle you to say so.
However rich you are, it doesn’t give you the right to say that.
enable [목적어] to [동사] = [목적어]를 [동사]할 수 있게끔 하다
이 새로운 제조법은 엔진을 더 매끄럽게 작동하게끔 만들어줄 것입니다.
This new manufacturing method will enable engins to work more smoothly.
This new formula will enable the engine to run more smoother.
이지 라이팅은 나에게 영어를 더 유창하게 말하도록 만들어줬어.
Easy Writing enabled me to speak English more fluently.
[Five Golden Sentences]
트루먼 버뱅크는 자기 인생이 전세계가 시청하기 위한 TV 쇼일 뿐이라는 걸 전혀 모른다.
Truman Burbank has no clue that his life is just a TV show for the world to watch.
그의 주위에 자신의 모든 움직임을 방송하기 수천대의 카메라가 숨겨질 걸 모른 채 산다.
He lives his life without knowing there are thousands of hidden cameras around him to broadcast all moves of his every move.
평범한 동네에 살고 있다고 생각하지만,
He thinks he is living in an ordinary town
사실 그것은 거대한 돔안에 있는 영화 세트장이다.
but in truth it is a movie set within inside a gigantic dome.
(gigantic = huge = enormous)
크든 작든 모든 사건은 시청자들이 그의 반응을 관찰할 수 있게 하여 시청률을 올리기 위해 일어난다.
Every event however big or small happens to enable viwers to watch observe his reactions and to boost the ratings of the show’s ratings.
배우들은 쇼의 수익을 창출하기 위해 작품 속 광고를 강조하려고 노력한다.
The actors within the movie try to highlight product placement to generate its profits.
The actors in the show try to highlight product placement to generate revenue for it.
[QUIZ]
사실 그들은 그의 사직을 원했다.
In truth, they wanted his resignation.
출처 Easy Writing 영화: 트루먼 쇼 The Truman Show : 돔 안에 갇힌 불쌍한 남자 A poor man in the dome.
댓글