such [A] like [B] 같은 [A]
난 세리나 같은 엄청 멋진 여자를 본 적이 없어.
I have not seen such a fabulous woman like Serina.
저는 당신같은 엄청 멋진 친구가 있어서 축복 받은 거예요.
I’m blessed to have such a nice friend like you.
I’m blessed to have such a marvelous friend like you.
당신처럼 엄청 욕심많은 사람은 여기에 어울리지 belong 않아요.
Such a greedy person like you doesn’t fit here.
Such a greedy person like you doesn’t belong here.
==============================
silly 실없는; 어리석은 (모욕적; 나쁜 말은 아님)
unconditional 무조건적인
imagine 상상하다
burden 마음의 부담; 짐
raise 기르다; 올라가게 만드다 You raise your children.
rise (자기가) 오르다
single mother; single mom 홀어머니
single father; single dad 홀아버지
truly 진정으로
strong 강한
==============================
What [주어] would have pp = [주어]가 뭘 했을지?
나는 당신없이 뭘 했을지 모르겠어요.
I don’t know what I would have done without you.
당신이 날 위해 거기에 있어주지 않았더라도 나는 어떻게 했을지 상상할 수가 없어요.
I can’t imagine what I would have done if you hadn’t been there for me.
the burden of having to [동사원형]해야만 하는 부담
아이 세명을 키워야하는 부담을 상상할 수 없어.
I can’t imagine the burden of having to raise three kids.
가족 전부를 부양해야만 하는 부담은 그를 지치게 했다.
The burden of having to support all the family exhausted him.
The burden of having to support the entire family took a lot out of him.
be blessed to [동사원형]하게 되어 축복받았다.
저는 여기 무사히 in one piece 있게 되어 정말 축복받은 거예요.
I’m blessed to be here in one piece.
그녀는 당신같은 엄청 스윗한 남편이 있어서 축복받은 거예요.
She is blessed to have such a sweet husband like you.
[Five Golden Sentences]
어머니는 제 결정이 아무리 어리석더라도 항상 절 믿어주셨어요.
You have always believed me regardless of how silly my decisions have been.
You have always believed in me no matter how silly my decisions have been.
어머니의 무조건적인 사랑과 지지가 없었다면
Without your unconditional love and support
제 인생에서 뭘 했을지 모르겠어요.
I don’t know what I would have done in my life.
I don’t know what I would have done with my life.
홀어머니로서 절 기르시며 동시에 할머니와 할아버지를 부양하셔야만 했던 부담을 상상할 수가 없어요.
I can’t imagine the burden of having to raise me as a single mother while supporting my Grandmother and Grandfather at the same time.
당신같은 강한 어머니가 있어 전 진정으로 축복받은 거예요.
I’m truly blessed to have such a strong mother like you.
( ) 항상 건강하셔서 고마워요, 엄마.
Thank you mom for staying healthy all the time
Thank you mom for always staying healthy
(어머니날 마다 꽃을 보낼 수 있게)
so I can send you flowers every Mother’s Day.
[QUIZ]
난 딜런 그렇게 고집 센 사람을 본 적이 없다니깐
I have not seen such a stubborn person like Dylan.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 이지 라이팅 Easy Writing 편지: 우주에서 가장 스위트한 어머니를 위한 편지 A letter for the sweetest mother in the universe
댓글