22.05.20.금 check out의 다양한 의미, go get it checked out 진짜 미국 영어

[Today’s Situation: 경찰서에 새로운 형사가 들어왔는데, 뭔가 수상해보여서 뒷조사를 하는 상황]
A: Have you found out anything?
A) 뭐 알아낸 거 있어?
B: They are still checking him out right now.
B) 아직도 그를 조사하고 있는 중이라고 합니다.
A: Something is definitely fishy about him.
A) 저 사람 뭔가 냄새가 나(수상해)
B: Yeah. His story doesn’t check out.
B) 그의 이야기는 사실로 확인되지 않아.

[Pattern and Expression]
Check out
1) 훑어보다; 이성이 끌려서(attractive) 쳐다보는 과정
2) 뒷조사하다.
3) 사실로 확인되다

The police said her story didn’t check out.
경찰관이 그녀의 이야기는 사실로 확인되지 않았대.

His alibi checks out. He was at the mall around 7.
그의 알리바이가 확인됩니다. 7시쯤에 쇼핑몰에 있었어요.

They sent me to check out the rumors.
그들은 소문을 (사실인지 아닌지) 확인하기 위해서 저를 보냈어요.

His statement checks out with the witness’s testimony.
그의 진술은 증인의 증언과 일치한다.

[영작하기: 숙제 3번]
1) 저 사람 뭔가 이상해.
Something is weird about that guy.
뭔가 확인해야 될 것 같애.
You should check him out.

2) 모든 게 사실로 확인되지 않습니다.
Everything doesn’t check out.

3) History checks out. He was with his friends last night.

4) 그가 말한 것은 사실로 확인됩니다. 모두 진실이었습니다.
What he said checks out. Everything was true.

[김교포 & 로라’s TIP]
* 호텔 등에서 퇴실하다.
Could I please get a late check-out?
I haven’t slept much and wanted to sleep in.
퇴실을 늦출 수 있을까요?

** 도서관에서 책을 빌리다
I’d like to check these books out.

** 쳐다보다
A: Hey, you see that guy at the bar?
저 바에 있는 사람 보여?
B: The guy in the blue hat?
파란모자 쓰고 있는 사람?
A: He totally checked you out.
널 완전히 막~ 쳐다보던데

** (자동차) 정비 검사를 받다.
A: What is that noise? 저 소리 뭐야?
B: I think it’s coming from the engine.
B) 엔진에서 나는 소리인 것 같은데.
A: That doesn’t sound good.
A) 소리가 안 좋은데,
B: You should get it checked out.
B) 너 전문가에게 검사받아보는 게 좋겠어.

** (몸이 안 좋아서) 검사를 받다.
A: You have yellow skin around your eyes.
A) 너 눈 주변이 노랗다
B: I need to go get it checked out.
B) 나 검사받아 봐야 해.

[Bonus Synonyms Native Expression]
look into something 알아보다.; 면밀하게 살펴보다; 들여다 보다

Google [something/someone] 구글에서 검색해봐

investigate (형사들이) 조사하다(평범한 사람들이 하는 것은 아님)

[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
* 맛집을 발견했을 때, 본능적으로 쓰는 패턴
You should check out that restaurant.
그 식당 한 번 가봐.
You have to check out that restaurant.
You got to check out that restaurant.
그 식당 진짜 한 번 가봐야해

** 유튜브 채널을 추천하는 상황
A: Have you heard of 슈카?
A) 슈카라고 들어봤어?
B: No, who’s that?
B) 누군데?
A: He covers economy news and issues in a fun way.
A) 재미있는 방식으로 경제 뉴스와 이슈를 다루고 있어.
A: I highly recommend it. Go check it out.
A) 강력히 추천해. 가서 한번 봐봐

** 랩퍼가 무대에서 공연하는 상황
check this out 하면서 흥미로운 이야기를 할거라는 걸 미리 알려줌

[미국 문화 맛보기]
인도 사람들이 모텔을 많이 소유하고 있어서, “미국인 소유다 Amercian owned”간판을 걸 때가 있다. 이것은 인종차별적 행동이기 때문에 이용하지 않은 것을 추천한다. 특히, 남부지방에 이런 간판을 걸어놓는 경우가 많다.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 check out의 다양한 의미 go get it checked out