22.05.25.수 I feel sorry for him 안타깝다/ 안쓰럽다/불쌍하다/죄책감 I feel bad 진짜 미국 영어

[Today’s Situation: 동료의 안 좋은 소식에 대해 이야기하는 상황]
A: Have you heard about Tim?
B: Yeah, I heard he got fired.
A: Can’t believe he got into an accident right afterwards.
B: I feel so sorry for him.

A) 너 팀 소식 들었어?
B) 해고당했다고 들었어.
A) 직후에 사고를 당했다니 믿을 수 없어
B) 너무 안됐다.

I’m sorry to hear that. 안됐다.

[Pattern and Expression]
I feel so sorry for Ukrainians.
우크라이나 사람들이 너무 안됐습니다.

He wants people to feel sorry for him.
그는 사람들이 그를 불쌍하게 여겨주길 원해

She never felt sorry for herself and worked hard.
그녀 자책하지 않고 열심히 일했어요.
** feel sorry for oneself 자책하다

Your husband farts so much. I feel sorry for you.
니 남편이 방귀를 너무 많이 뀌네. 안됐다.

[영작하기: 숙제 1번]
숙제: 나는 사람들이 나를 불쌍하게 여기지 않았으면 좋겠어.
I want people to feel sorry for me.

2번: 넌 정말 거짓말쟁이야. 사람이 참 안됐다. (노답)
You’re such a liar. I feel sorry for you.

3번: 니가 안됐다고 생각하고 싶지 않아.
I don’t want to feel sorry for you.
너가 잘 할거라고 믿어.
I believe in you.

4번: 그만 자책해.
Stop feeling sorry for yourself.
내가 아는 폴은 어디간거야?
Where is the Paul I know?

[김교포 & 로라’s TIP]
가볍게 친근하게 “아이고~ 어떡해?”
Awww, you poor thing [사람 + 명사]

** 엄마와 아들이 대화하는 상황
아들: I haven’t slept much because of this stupid test.
이 망할 시험 때문에 잠을 많이 못잤어.
엄마: Awww, you poor thing.
아이고 가여워라.
What do you want to eat tonight?
오늘 밤에 뭐 먹고 싶어?

** 길을 잃은 강아지가 비에 젖어 있을 때,
You poor thing come here.

** 길거리에서 노트북을 샀는데, 사기를 당한 상황
The poor guy thought there was a computer in the box.
그 불쌍한 사람이 상자 안에 컴퓨터가 있다고 생각했나봐.
And he said there were only newspapers and a brick. Poor guy
신물과 벽돌만 있었대.

[Bonus Synonyms Native Expression]
sympathize 동정하다

emphasize 공감하다

I don’t need your pity. 동정 따윈 필요 없어.

You’re just saying that because you feel sorry for me.
내가 안됐다고 생각해서 니가 지금 그런 말하는 거잖아.

[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
I feel bad 는 I feel sorry 보다는 약한 표현 (sorry는 내가 미안할 정도로 안타깝고 너무나 불쌍하다)

 

** 동료가 해고 당해서 불쌍한 상황
I feel bad.

** 본인 때문에 동료가 해고당해서 죄책감이 들 때
I feel so bad about this. I shouldn’t have shut down.
I feel bad/sorry for him. (죄책감의 느낌이 없음)

** 친구랑 싸우고 다른 친구에게 이야기하는 상황
You’re an idiot. I feel sorry for you.
넌 바보야. 진짜 불쌍한 놈이야.

I feel bad I said that. I shouldn’t have said that.
그렇게 말해서 죄책감이 든다. 그런 말 하지 말았어야 해.

** 일을 잘하는 사람이 해고당해서 안타까워하는 상황
A: He worked very hard. Too bad he got fired.
A) 걔 진짜 열씸 일했어. 그가 했다니, 참
B: I’m sorry to hear that. I know you guys are close.
B) 유감이다. 너희들 가까웠잖아.

[미국 문화 맛보기] I feel sorry for you가 우리 말의 “너 참 안됐다”보다 강한 느낌

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 I feel sorry for him 안타깝다/ 안쓰럽다/불쌍하다/죄책감 I feel bad