[Today’s Situation: 친구에게 밖에 나가서 놀자고 제안하는 상황]
A: Hey, do you wanna go out tonight?
B: I think I’m just going to stay in tonight?
A: Why? it’s gonna be fun. Lora is coming.
B: Give me the time and the place. I’ll be there.
A: 오늘 저녁에 밖에 나가 놀래?
B: 오늘 밤에 그냥 집에 있을 것 같아.
A: 왜? 재밌을거야. 로라도 올거야.
B: 시간과 장소를 알려줘. 갈게.
** stay in = stay home
[Pattern and Expression]
I go out with my friends once a month.
난 한달에 한번 나가서 친구들과 놀아.
동사원형(go out) = 매번 반복되는 습관
** hang out 친구들과 집에서 놀 수도 있는 상황
** go out 나가서 밖에서 노는 상황
I don’t remember the last time I went out with my friends.
마지막으로 친구들과 외출한 게 언제인지 기억이 안나.
We should go out sometime.
우린 언제 한 번 밖에서 만나요.
She went out drinking with her friends.
그녀는 나가서 친구들과 술 마셨어.
[영작하기: 숙제 3번]
1. 나는 일주일에 한번 놀러 나가요.
I go out once a week.
2. 저는 어제 친구와 나가 놀았어.
I went out with my friends yesterday.
숙제: 우리 언제 한번 놀러가자.
Let’s go out some day.
Let’s go out sometime.
내가 좋은 이탈리안 레스토랑 알고 있거든요.
I know a good Italian restaurant.
4. 어젯밤에 술 마시러 나갔나요?
Did you go out drinking last night?
[김교포 & 로라’s TIP]
** 어느 정도 친해진 동료에게 밖에서 나가서 놀자고 제안하기
A: This project was so hard but we did it.
A) 이 프로젝트 정말 힘들었다. 근데 우린 해냈어.
B: Yeah, we should go grab a beer sometime.
B) 맞아, 우린 언제 맥주 한잔 해요.
** go grab a beer sometime = go out sometime grab a beer.
** 친구의 집들이에서 만난 사람과 조금 친해진 상황
A: If you’re not busy, do you wanna go out with me this weekend?
A) 안 바쁘면, 이번 주말에 나랑 놀러 갈래?
B: Are you asking me out this weekend?
B) 이번 주말에 나한테 데이트하자는 거야?
** ask [someone] out 데이트 신청하다 <= 고등학생 수준에서 멈춤
** ask [someone] out to dinner 저녁먹으러 가자 (데이트 신청했다는 뉘앙스) <= 많이 사용
[Bonus Synonyms Native Expression]
** hang out 놀다
** play (아이들이) 놀다
** socialize (사람들과) 어울리다
He’s not very good at socializing. 사회 생활을 잘 못하다
** get together 모임모이다
** take [someone] out 데리고 나가서 대접하다
[원어민들과 알고 있는 뉘앙스]
** outside 건물(밀페된 장소) 밖
** out there 현장에; 현지에; 저기 어딘가에;
** 라디오 DJ가 청취자들에게 말하는 분위기
I know there someone out there listening who feels alone.
저기 어딘가에서 외로움 느끼며 듣고 있는 누군가를 알아요.
I know there someone outside.
난 밖에 누가 있는지 알아.
** 무서운 이야기를 들려주는데, 창문을 통해서 숲속을 바라보는 상황
Somewhere out there, there’s a big monster walking around.
저기 어딘가에 서성이는 큰 괴물이 있다.
There’s a big monster outside.
밖에 큰 괴물이 있어요
I believe there someone out there for me.
어딘가에는 나에게 딱 맞는 누군가가 있다고 생각해어.
** 오디션을 앞두고 경쟁자들이 대화하는 상황
A: It’s good to see I’ll have an actual competition. Good luck.
A) 진짜 경쟁자가 생길거라서 다행이에요. 행운을 빌어요
B: 행운 같은 거 필요 없거든. 현장에서 보자.
B) I don’t need luck. I’ll see you out there.
[미국 문화 맛보기]
캘리포니아에서 가족/친구들과 가볼만한 곳
말리부; 라구나 비치; 레돈도 비치(맛있는 꽃게)
댓글