22.08.08.월 I’ll see what I can do. 가능한지 알아볼게. I’ll do everything in my power. 내 모든 힘을 다 할게. 진짜 미국 영어

I’ll see what I can do
** 직역=>의역
내가 뭘 할 수 있는지 알아볼게 => 내가 할 수 있는 한 내가 도와줄게 => 가능한지 알아볼게
** 상황: 누군가 나에게 부탁을 했을 때, 당장 확실하게는 답변을 줄 수 없어서 “가능한지 알아볼게”의 의미
** I’ll see if that’s possible => 듣는 사람 입장에서 듣기가 안 좋고 힘들게 느껴짐

[Today’s Situation: 탑승시간이 완료되어 비행기에 탑승할 수 없는 상황]
A: Please, I have to get on this flight.
B: Once I close those doors, that’s it.
A: I have a job interview for my dream job. Please, I beg you.
B: I’ll see what I can do. But I can’t promise anything.

A) 제발요, 전 이 비행기를 타야합니다.
B) 제가 문을 닫으면 그걸로 끝입니다.
A) 제 꿈의 직업을 위한 면접이 있어요. 제발요. 부탁해요.
B) 뭐~ 한번 알아볼게요. 장담을 못 합니다.

[Pattern and Expression]
I’ll see what I can do but don’t get your hopes up.
한번 알아보겠는데 너무 큰 기대는 하지 마세요.

I’m pretty close to the manager there. I’ll see what I can do.
나 거기 매니저랑 꽤 가까워. 한번 알아볼게요.

교포쌤: 500 dollars will help so much.
교포쌤) 500 달러면 진짜 도움이 될 것 같애
로라쌤: Okay, I’ll see what I can do.
로라쌤) 그래, 내가 도와줄 수 있는지 알아볼게.

I’ll see what I can do. I’ll get back to you soon.
내가 한번 알아볼게. 곧 다시 연락할게.

[영작하기: 숙제 2번]

1번: (자동차 협상 중)
A: Could you come down a little?
A) 좀 깍아주시겠어요?
B: 한번 알아보겠습니다.
B) I’ll see what I can do.

2번 (숙제) 내가 보통 누구를 위해서 이 정도로 하지 않는데, 한번 알아볼게.
I usually don’t do this for anyone but I’ll see what I can do.

3번: 내가 한번 알아볼게. 하지만 장담은 못 한다.
I’ll see what I can do but no promises.

4번
A: So, what did he say?
A) 그래서 그가 뭐래?
B: He said he’ll see what he can do.
B)그가 한번 알아보겠다고 했습니다.

[김교포 & 로라’s TIP]
I’ll try my best. 최선을 다해보도록 하겠습니다.
=> 교포쌤은 개인적으로 me personally 이 말을 마음에 들어하지 않는다. 노력해보겠다는 것은 실패를 허락한다는 의미 => 어떤 결과가 나왔을 때, “저 노력했는데요” 라고 주장 할 수 있다. => 안될 수도 있다는 의미

I’ll try to send you the file by 5 p.m. 오후 5시까지 파일을 보내도록 노력 하겠습니다.
I’ll send you the file by 5 pm. 오후 5시까지 파일을 보내드리겠습니다.

I’ll try my best to make it your wedding. 너의 결혼식에 참석하도록 최선을 다해볼께.
Congratulations! I’d love to go. Let me check my schedule and I’ll get back to you.
축하해. 나도 가고 싶어. 스케쥴 확인하고 다시 연락할게.

I’ll do my best 최선을 다하겠습니다.
I’ll do my best to be the best. 최고가 되기 위해 최선을 다하겠습니다.
I won’t let you down. 실망시키지 않겠습니다.

[Bonus Synonyms Native Expression]
I’ll ask and get back to you. 물어보고 제가 다시 연락드리겠습니다.
Let me make some calls and I’ll get back to you. 제가 여기저기 전화 좀 돌려보고 다시 연락드릴께요.
I’ll look into it and see if I can help you. 한번 더 깊게 살펴보고, 도와줄 수 있는지 알아볼게요.
I’d love to help but I’m not able to right now. 너무 도와주고 싶지만 지금은 그럴 수 없어요.

[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
I’ll do everything in my power.
(“I’ll see what I can do”보다 강조한 표현 => 대통령이 미드에서 많이 쓰는 라인/대사)

(기자가 대통령에게 사건 해결에 대해 묻는 상황)
기자: What are your plans, Mr. President?
기자) 대통령님, 계획이 어떻게 되십니까?
대통령: I’ll do everything in my power to stop these mass shootings.
대통령) 이 총기난사 사건을 막기 위해 제가 할 수 있는 선에서 어떤 일이라도 하겠습니다.

Joker: You got nothing on me, Batman.
Joker) 너 나한테 아무것도 안돼.
Batman: I’m gonna do everything to take you down.
Batman) 널 쓰러뜨리기 위해 내 모든 힘을 다 할거야.

[미국 문화 맛보기]
누군가에게 부탁을 할 때, 처음에 잡담이나 칭찬을 너무 하지 말라.
친한 사람에게는 “Can you talk for a minute? 잠깐 얘기좀 할 수 있어?,” “I have a favor to ask you.” 부탁 하나 할게 있어.”라고 한다.
특히 이메일에 칭찬/잡담하고 마지막에 PS에 부탁을 넣으면, 이전 모든 내용이 모두 부탁하기 위한 계략인 것처럼 보이게 만들 수 있다.
부탁할 게 있으면, cut to the chase, don’t beat around the bush 하라

Today’s Song: I don’t care by Ricky Martin
I don’t care. I just want to be yours.
난 니꺼가 되고 싶어.
I’m trying everything in my power to never say please come back to me.
다시 나에게 돌아오라고 절대 말하지 않으려고 내 모든 능력을 가지고 노력하고 있어. 

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 I’ll see what I can do. 가능한지 알아볼게. I’ll do everything in my power. 내 모든 힘을 다 할게.