꽃보다 할배 = better late than never
Age is nothing but a number. 나이는 숫자일 뿐이다.
You never know. 사람 일은 모르는 거다.
[Today’s Situation: 친구가 느즈막히 가수 오디션에 참가하려는 상황]
A: You’re going to try out for the audition? You might be a little too old.
B: As they say, better late than never.
A: Yeah, just don’t get your hopes up too much.
B: It’s never too late to be what you might have been.
A) 오디션에 나갈볼꺼야? 나이가 좀 많은 것 같은데.
B) 아, 그런 말 있잖아. 않 하는 것보다는 늦게라도 하는 게 낫다는
A) 그냥 너무 큰 기대는 하지마.
B) 음~ 내가 어땠을까?할 때 늦은 때란 없어.
[Pattern and Expression]
He apologized a year later. I thought better late than never.
그가 1년 후에 사과했어. 늦더라도 안 하는 것보다 낫지
I made a mistake but I’ll fix it. Better late than never, right?
제가 실수를 했는데, 고치겠습니다. 늦더라도 안 하는 것보다 낫잖아요.
I should have done that sooner but better late than never.
내가 그걸 더 일찍했어야했는데, 안 하는 것보다 낫지.
I started it because it’s better late than never.
늦더라도 안 하는 것보다 더 낫기 때문에 시작을 했습니다.
I just studied while people slept to catch up to them.
사람들을 따라집기 위해 그들이 자는 동안 공부했을 뿐이야.
[영작하기: 숙제 1번]
1번: 숙제: 지금 시작해봐~ 안 하는 것보다 늦은 게 나아.
교포쌤: 저는 요즘 연기에 관심있어요
로라쌤: I’ve always been. 저는 항상 그랬어요.
You should start now, better late than never.
2번: 배우기에 너무 늦은 때라는 것은 없어.
It’s never too late to learn.
게다가 늦더라도 안 하는 것보다 더 낫잖아.
Plus, better late than never.
3번: (과제를 늦게 제출한 상황)
늦는 것이 안하는 것보다 더 낫지만 다음 번에는 늦지 않도록하세요.
It’s better late than never but don’t be late next time.
It’s better late than never but try not to be late next time.
4번: 나이는 들었지만, 진미영을 공부할 때는 늦더라도 안 하는 것보다 더 나은 시간이에요.
I’m old but when I study 진미영 it’s better late than never moment.
[김교포 & 로라’s TIP]
better than thing (만족하지 않고 이상적이지 않지만) 아무것도 없는 것보다 낫다.
(학교 급식에 대해 이야기하고 있는 상황)
A: I hope we are not having pizza for lunch. I had it for dinner.
A) 점심으로 피자 먹는 게 아니면 좋겠어. 왜냐면 저녁으로 먹었거든.
B: Actually we’re.
B) 사실 점심 피자야.
A: Oh, well. It’s better than nothing I guess.
A) 굶는 것보다 낫지.
(의사와 환자가 수술 성공 확률에 대해 이야기하는 상황)
A: There is no guarantee the surgery will be successful.
A) 수술이 성공하리라는 보장은 없습니다.
A: There’s slim chance.
A) 가능성이 희박해요.
B: There’s still a chance. It’s still better than nothing.
B) 아직 기회는 있잖아요. 그래도 아예 없는 것보단 낫죠.
[Bonus Synonyms Native Expression]
It’s not over until it’s over. 끝날 때까지 끝난 게 아니다.
better to arrive than not show up. 안 나타나는 것보다 도착하는 게 낫다.
There is still some time. 아직 시간이 좀 있어.
Age is nothing but a number = Age is just a number. 나이는 숫자에 불과하다.
You’re never old to do something. 뭔가를 하기에 나이가 많다는 것은 없다.
[원어민들만 아는 뉘앙스]
the sooner the better. 빠를수록 좋아요.
(서류 제출에 대해 물어보는 상황)
A: When should I give to you by?
A) 언제까지 드리면 될까요?
B: The sooner the better.
B) 빠를수록 좋습니다.
A: How many people can I bring?
A) 제가 몇명까지 데려올 수 있나요?
B: The more the merrier.
B) 많으면 많을수록 좋아.
A: You wanna a large classroom.
A) 아, 그러면 큰 교실을 원하는 거네요.
B: 클수록 좋지.
B) The bigger the better.
[미국 문화 맛보기]
Everything is bigger in Texas. 식당에 가면 음식도 엄청나게 크게 주고, 고속도로도 크다. 텍사스는 알래스카 다음으로 가장 큰 주State이기도 하다. 텍사스의 가장 큰 주 박람회 State fair 기록도 보유하고 있다. 박람회 입구에는 55 feet - 16m 높이의 거대한 카우보이 동상의 “Big Tex 빅테스” 라는 남자 카우보이가 방문객을 맞이한다. 그래서 이것을 전체 둘러보는데 5~6시간 걸린다. 그래서 주차가 어려울 수 있으니 버스타고 방문하시길 바란다.
Today’s Song: Better Late Than Never Baby by Jesse Lawrence
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 better late than never 늦더라도 해보는 게 중요하다 <-> the sooner the better 빠르면 빠를수록 좋다.
댓글