22.08.29.월 Your Doppelgänger Is Out There and You Probably Share DNA With Them

Your Doppelgänger Is Out There and You Probably Share DNA With Them. 당신의 도플갱어가 세상 어딘가에 있고 아마도 그들과 DNA를 공유하고 있을 것이다.  

Kate Golembiewski

Esteller found that the 16 pairs who were “true” look-alikes shared significantly more of their genes than the other 16 pairs that the software deemed less similar. “These people really look alike because they share important parts of the genome, or the DNA sequence,” he said. That people who look more alike have more genes in common “would seem like common sense, but never had been shown,” he said.
▶“true” look-alikes = ‘진짜’ 닮은 사람 (외양만이 아니라 실제 유전자도 유사한 경우여서 쓴 표현)
▶ look-alike: 매우 닮은 사람 (= carbon copy, dead ringer etc.)
▶ have ~ in common ~을 공통으로 지니다; 공유하다
▶ That people who look more alike have more genes in common: 외모가 닮은 사람은 유전자를 공유한 부분이 더 많다는 사실
연구를 진행한 Esteller 박사는 진짜 닮은 16쌍의 사람들은 프로그램이 덜 비슷하다고 간주한 나머지 16쌍보다 유전자를 상당히 더 많이 공유했다는 것을 알아냈다. “DNA의 중요한 부분을 공유했기 때문에 그들은 정말 닮았습니다.” 외모가 더 닮은 사람들은 유전자를 공유한 부분이 더 많다는 것이 “지극히 상식적으로 보일수도 있지만 정말 증명된 것은 이번이 처음입니다”라고 말했다.

This discrepancy tells us that the pairs’ similar appearances have more to do with their DNA than with the environments they grew up in. That surprised Esteller, who had expected to see a bigger environmental influence.
▶ discrepancy: 차이, 불일치
▶ have more to do with ~ = ~와 더 관련 있다
이러한 차이는 그 커플들이 가진 외모의 유사성이 자라온 환경보다는 선천적인 유전자와 더 크게 관련있다는 점을 말해준다. 그간 환경이 더 크게 작용할 것이라고 예상한 Esteller 박사는 이 결과에 놀랐다.

Because the doppelgängers’ appearances are more attributable to shared genes than shared life experiences, that means that, to some extent, their similarities are just the luck of the draw, spurred on by population growth. There are, after all, only so many ways to build a face.
▶luck of the draw = 당첨 운, 팔자소관
▶spur 예전에 카우보이들이 신발 뒷꿈치에 부작하는 뾰족뾰족한 쇠붙이
▶spurred on by ~ = ~에 가속화된, ~가 박차를 가한
▶spur on: 박차를 가하다, 채찍질하다
도플갱어의 외모는 공유한 삶의 경험보다는 공유한 유전자에서 더 많이 기인하기 때문에, 이것은 어느 정도는 이들의 닮은 외모가 인구 증가로 인해 가속화된 우연일 뿐이라는 의미있다. 즉, 같은 얼굴이 만들질 방법이 아주 많이 지는 것이다.

“Now there are so many people in the world that the system is repeating itself,” Esteller said. It is not unreasonable to assume that you, too, might have a look-alike out there.
▶repeat oneself = 반복해서 발생하다
Esteller 박사는 “지금 세상에 사람들이 너무나 많아서 이런 사례들이 반복해서 발생하는 것입니다” 라고 설명했다. 세상 어딘가에 당신의 도플갱어가 있을지도 모른다는 생각하는 것이 터무니없는 소리는 아니다.

출처 EBS 오디오 어학당 EBS 최수진의 모닝 스페셜 News Coverage 최모스 블로그 Your Doppelgänger Is Out There and You Probably Share DNA With Them. 당신의 도플갱어가 세상 어딘가에 있고 아마도 그들과 DNA를 공유하고 있을 것이다.