Goodbye, something. Hello, something.
상황: 하나의 활동이나 기간이 종료되고 다른 새로운 국면이 될 때, 보통 힘들었던 것을 작별하면서 동시에 새로운 것을 반갑게 마주하는 것
[Today’s Situation: 오랫동안 힘들게 이어왔던 연애를 그만두려는 상황]
A: I heard you broke up with your girlfriend.
A) 야, 너 여자친구랑 헤어졌다며.
B: Yeah, we have been thinking about it for a while.
B) 응 그랬어. 우린 결별에 대해 한동안 고민했었어.
A: Oh so, are you okay?
A) 아 그래서, 너 괜찮은거야?
B: Oh, I’m fine. Goodbye, headaches! Hello, fresh start!
B) 어우~ 괜찮아. 잘가라 골치아팠던 시절아! 이제는 새출발이다!
[Pattern and Expression]
>> 원룸살다가 아파트로 이사간 상황
Goodbye, studio! and Hello, apartment.
잘 가라~ 원룸! 드디어 아파트다!
잘가라, 수염! 어서오시오, 잘 생긴 얼굴.!
Goodbye, beard! Hello, handsome face!
잘있어라 강원도! 안녕, 신촌이여!
Goodbye, 강원도! Hello, 신촌!
Goodbye Youtube! Hello, TV!
[영작하기: 숙제 4번]
1번: 잘 가라 2022, 환영한다 2023.
Goodbye, 2022. Hello 2023.
2번: 잘 가라, 진미영. 반갑다 새론 프로그램.
Goodbye 진미영. Hello another new program.
3번: 잘가라, BWM. 반갑다 테슬라.
Goodbye, BWM. Hello, Tesla.
4번: (도시에 살다가 시골로 간 상황)
Goodbye, City life. Hello, country.
[김교포 & 로라’s TIP]
say Goodbye to [something/someone]을 영영 가질 수 없게 되다 = kiss [something] goodbye
Once you have a kid, you can say goodbye to weekend.
아이를 가지는 순간 주말과는 작별이지.
>> 결승전 전에 팀의 에이스가 부상 당한 상황
Say goodbye to winning the championship.
우승한테 작별 인사나 해라.
>> 악성코드 링크를 클릭한 상황
If you click on those links, say goodbye to privacy.
그런 링크들을 클릭하면, 개인 정보 보호는 없다고 보면 돼.
In 10 years, you can kiss goodbye to credit cards.
10년 후에는 신용카드를 보기 힘들 것 같애.
With delivered medicine to your door, you can say goodbye to your awkward doctor appointments.
집까지 약을 배달하기 때문에, 더 이상 어색하고 눈치가 보이는 병원 방문을 하지 않아도 됩니다.
너 학교에서 술 마셨어? 넌 플레이 스테이션5 꿈도 못 꿔.
You drank at school? You can kiss your PS goodbye.
[Bonus Synonyms Native Expression]
show someone in 안으로 안내하다.
[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
say hello to my little friend <= 영화 Scarface에서 알 파치노의 대사 (영화에서 little friend는 엄청 큰 총)
>> 집에서 키우는 반려동물을 학교에 데려와서 소개하는 상황
I brought my hamster today. Say hello to my little friend.
나 오늘 햄스터 데려왔어. 내 작은 친구에게 인사해.
>> 친구들끼리 총싸움 놀이를 하는 상황
A: Scared the crap out of me!
A) 아~ 깜짝이야! (간 떨어지다)
B: Say hello to my little friend!
B) 내 작은 친구에게 인사하시지! 빵빵
[미국 문화 맛보기]
say hello to my little friend 는 수많은 영화/드라마에서 패러디로 재탄생했다. scarface는 미국인들이 사랑하는 영화 중에 하나 인 것같다. greatest movie of all time.
Super hero가 싸움에서 계속 지고 있다가 비밀무기를 꺼낼 때 say hello to my little friend라고 한다.
Today’s Song: Right Here Waiting by Richard Marx
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Goodbye, something. Hello, something. kiss [something] goodbye, say hello to my little friend
댓글