** grudge [C] 원망;원한; 뒷끝있다; 불만; 안 좋게 남는 인상이나 기억
** hold a grudge against someone
[Today’s Situation: 친구에게 첫사랑을 어떻게 만났는지 물어보는 상황]
A: How did you two meet?
B: We got off on the wrong foot actually. I almost accidently got her expel from school.
A: No way, what happened? I bet she was so mad.
B: No, that’s why I liked her. She didn’t hold a grudge against me.
A) 너희들 어떻게 만났어?
B) 우린 사실 첫 단추부터 잘못 끼웠어.
A) 헐~ 무슨 일이 있었던거야? 엄청 화났겠다, 걔. 하마터면 실수로 그녀를 퇴학당하게 할 뻔 했거든.
B) 아니야, 그래서 난 그녀가 좋았어. 나에게 원한같은 거 품지 않더라고.
[Pattern and Expression]
You shouldn’t hold grudges against people.
사람들에게 원한을 품어서는 안된다.
He can’t hold a grudge forever.
영원히 원한을 품을 수는 없지.
Give him some time and call him again.
시간을 두고 다시 전화해라. It happened a few weeks ago. That guy can hold a grudge.
그건 몇주전에 일어났어. 걔 뒷끝 좀 있어.
Sounds like pretty big grudge.
꽤 큰 원한처럼 들리는데/뒷끝이 엄청나네
[영작하기: 숙제 2번]
참 그는 좋은 사람이고 마음도 착해요.
He is a good man and he’s got a good heart.
원한 거 품지도 않아요.
He doesn’t hold a grudge aginst people.
그날 밤 내가 전화하는 걸 잊어서 니가 아직 뒤끝이 있는 거구나.
You are still holding a grudge because I I forgot calling you that night.
You are still holding a grudge because I I forgot to call you that night.
니가 사람들한테 품고 있는 원한 이젠 놔줘.
Let go of the grudge you’re holding aginst people,
This grudge you’re holding aginst people. Let it go.
[김교포 & 로라’s TIP]
leave a sour taste in one’s mouth. = 씁쓸하다
직역: 신맛을 남기다
상황: 불쾌한 사건이 끝난 후, 누군가에게 지속적으로 부정적인 영향을 미치다.
(원한까지는 아니고 기분이 개운하지 않고 찝찝한, bitter 까진 아니고 sour taste = 씁쓸하다)
A: Why are you holding a grudge against her?
A) 너 왜 계속 그녀에게 감정이 안 좋은거냐?
B: It was the way she talked to me.
B) 나한테 말했던 말투때문에
B: It just left a sour taste in my mouth.
B)그것 때문에 기분이 좀 씁쓸해.
A: Why should we always have to check the market price as a seller?
A) 판매자로서 왜 우리는 항상 시작가격을 확인해야 되죠?
B: Great question. If you sell a product for $100 but your customer finds out the market price is $ 50. It’ll leave a sour taste in your customer’s mouth.
B) 좋은 질문이에요. 고객이 시세가 50달러 라는 것을 알게 됐는데, 만약 100달러에 팔았다면, 고객은 기분이 좀 그렇죠
[Bonus Synonyms Native Expression]
have/hold/bea/carry a grudge
I hate his guts. 나는 그가(그의 뻔뻔함/후안무치) 정말 싫어. (guts 용기;장기; 행동)
bitter about something 뭔가 억울하다.
take [something] personally 기분 나쁘게 받아들이다.
Don’t take it personally.
22.01.07.금 Don’t take it personally. 감정적으로 받아들이지 마. 권주현의 진짜 영국 영어
Today is Friday the 7th of January. If you want to learn how to speak English, learn by listening, not by reading. By listening more, you’ll be able to learn useful words and grammer without even r..
beyond-languages.tistory.com
[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
have something aginst [someone]
어떤 이유로 someone을 싫어한다./ 뭔가를 맘에 안 들어하다.
- grudge(오랫동안 쌓인 원망;뒤끝) 보다 빈도수가 많은 표현
I think she has something against me for some reason.
그녀는 어떤 이유에서 나를 마음에 들어하지 않은 것 같애.
She’s very mean to me.
나한테 되게 못 되게 굴어.
(산책하다가 갑자기 지나가는 강아지들에게 화를 내는 상황)
A: Oh, stupid dogs.
B: Do you have something against dogs?
B) 너 강아지들에게 불만 있어?
A: Yeah, I do actually. I have bad memories.
[미국 문화 맛보기]
좋지 않은 나의 과거를 다시 수면에 올라오게 하면 좋아하는 사람은 없다. 미국 사람들이 조금 더 싫어하는 경향이 있다.
Why are you bringing that up again? 그걸 왜 또 꺼내?
Stop bringing up the past. 과거 얘기는 좀 그만해.
20.12.22.화 Don’t even bring that up. 그 얘긴 꺼내지도 마. 권주현의 진짜 영국 영어
You’re listening to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio. Today is Tuesday the 22nd of December. How to study language effectively. There are common mistakes to avoid when you study: spend all your..
beyond-languages.tistory.com
Today’s Song: I don’t hold a grudge by Alice Merton
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 hold a grudge against someone ‘원망’, ‘뒤끝’과 관련된 표현들 leave a sour taste in one’s mouth, have something aginst [someone]
댓글