I’ve had my share of failures. => 뭔가를 충분히 겪어서 그것에 대해 매우 익숙하고 잘 알고 있다는 뉘앙스
| share 주식: 몫 | experience |
| 1) 많이 겪었다 => 고수가 되었다. | 1) 겪다 go through 예) He went through a lot. 그는 고생을 많이 했다. 2) 직업에 대한 경력 |
[Today: Situation: 남친이 이상한 행동을 해서 헤어진 친구와 이야기하는 상황]
A: Wow, your ex was literally a psychopath.
A) 네 전 남친은 그야말로 싸이코패스였네.
B: Yeah, he was.
B) 응 맞아.
A: You don’t really get fazed at all.
A) 넌 전혀 타격 받은 게 없는 거 같네
B: I’ve had my share of crazy exes. It’s nothing new.
B) 난 미친 전 남친이 좀 많았어. 어제 오늘 일이 아니거든.
21.08.10.화 I’m not fazed. 난 개의치 않아. 권주현의 진짜 영국 영어
Today is Tuesday the 10th of August and Also, 말복, marking the beginning of the final ten hot days of summer, one of last hot days of the year. If you focus on learning today’s expression, you can..
beyond-languages.tistory.com
[Pattern and Expression]
용서하되 잊지 마세요.
Forgive but don’t forget.
저를 믿으세요. 살면서 오해를 충분히 많이 받았어요.
Trust me. I’ve had my share of misunderstanding.
제 사무실에서 아이들이 비명지르는 건 한두번이 아니예요.
I’ve had my share of kids screaming in my office.
집에서 일어나는 문제들은 그에게 아무것도 아니예요.
He’s had his share of problems happening at home.
(He went through a lot. 그는 진짜 고생을 많이 했다는 의미)
그녀는 괴롭힘을 많이 당해 본 사람이에요.
She’s had her share of being bullied.
** bully 왕따당하다; 일진
** cyber bullying 마녀사냥; 악플을 남기다
[영작하기: 숙제 1번]
(숙제) 저는 악플을 충분히 많이 받았어요.
I’ve had my share of vicious comments.
I’ve had my share of hate comments.
저 사람은 고난을 많이 느꼈다고 할 수 있겠어요.
I think you can say he’s had his share of suffering.
그는 진짜 다쳤봤어요.수술을 25번 받았죠.
He’s had his fair share of injuries He got 25 surgeries
이번 주에 먹을 타코의 양을 충분히 채운 것 같아요.
I think I’ve had my fair share of tocos this week.
4번이나 먹었어요.
I’ve even eaten it 4 times.
I ate it 4 times.
[김교포 & 로라’s TIP]
** been there and done that **
1) 나도 그거 다 겪어봤어.
2) 그 상황에 나도 처해봤고, 나도 해봤어.
3) 군대 은어로 짬; 짬밥이 된다.
A: I can’t believe Michael lied me about that.
A) 마이클이 그 일에 대해 내게 거짓말을 했다니 못 믿겠니.
B: Yeah, been there, done that.
B) 그래~ 나도 다 겪어봤어.
(김교포가 유튜브 영상에 담긴 댓글에 대댓글을 다는 상황)
A: So, he’s Korean-Amercian. Did this guy join the army?
A) 그래서 그는 한국계 미국인이네요. 이 사람 군대는 갔다왔어요?
B: 네~ 다 갔다왔어요.
B) Yeah, been there, done that.
(회사에서 직원을 뽑고 있는 상황)
We need someone who’s been there, done that.
우리는 소위 짬밥이 되는 사람이 필요해요.
[Bonus Synonyms Native Expression]
1) have been around the block
- block 길거리
- 세상 물정을 잘 알고 있다.
- 뭔가에 대해 많은 경험을 가진 누군가를 속이거나 놀라게 하는 것이 어렵다.
You can’t trick me. I’ve been around the block.
넌 나 속이지 못해. 내가 짬밥이 좀 되거든.
20.04.22.수 He has been around. 그는 세상 물정에 밝아. 권주현의 진짜 영국 영어
You’re listening to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio. Today is Wednesday, the 22nd of April. Quick question! How do you get over hump day? Well, I’ve got to say. go over everything you’ve lea..
beyond-languages.tistory.com
2) expert 전문가
3) guru 영향력 있는 교사; 인기있는 전문가
[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
not one’s first rodeo 순진하지 않고 경험이 많다.
** rodeo 카우보이들이 사나운 말이나 황소 등을 타서 올가미를 던지는 등 자신의 기술을 보여주는 대회;
A: 새로운 나라로 이사갈 때는 사기꾼들을 조심해야 돼요.
A) when you move to a new country, you should be careful of scammers.
A) when you move to a new country, you have to be careful of scammers.
B: 한두번 가는 게 아니야. 다 겪어봤지.
B) This is not my first rodeo, been there, done that.
B: 충분히 사기꾼들에게 많이 당해봤어
B) And I’ve also had my share of scammers.
(프로 골프 데뷔 경력이 있는 사람에게 칭찬하는 상황)
A: Wow, pretty good.
A) 와~ 꽤 잘하시는데요.
B: Let’s just say…..this is not my first rodeo.
B) 제 첫 골프 시합이 아니라고 할까요?
[미국 문화 맛보기]
fake guru를 조심해야 한다. 부자아빠, 가난한 아빠를 쓴 작가도 파산했다.
Today’s Song: This ain’t my first rodeo. by Vern Gosdin
Recently your head hurts every night.
최근에 니 머리가 매일밤마다 아프더라
Could it be you wear your clothes tight too ?
옷을 너무 타이트하게 입어서 그런 거 아닌가?
출처 EBS 오디오 어학들 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어
댓글