Do you mind [~ing]하면 꺼리시나요?
혹시 다른 데서 얘기하시는 거 꺼리시나요?
Do you mind talking in somewhere else?
(Can you talk somewhere else? 살짝 무례하고 직설적인 느낌)
너 내일 날 대신해주는 fill in for 거 꺼리니?
Do you mind filling in for me tomorrow?
당신의 이야기를 저희와 나누시는 걸 꺼리시나요?
Do you mind talking your story with us?
Do you mind sharing your story with us?
===================
track 추적하다
take away 치우다
gun 총
pee 오줌을 싸다
(urinate 소변을 보다)
badge 배지
wallet 지갑
partner 파트너
these days 요즘에
===================
walk [목적어]를 걷게 하다
밖이 너무 더워서, 오늘은 우리 개 산책 않 시켰어.
I didn’t walk my dog today because it was too hot outside.
내가 너 차까지 걸어서 데려다 줄게.
I’m going to walk you to your car.
Let me walk you to your car.
as we speak 지금 이 순간에
지금 이 순간에도 세상 누군가는 배고픔으로 죽어가고 있다고요.
aomeone in the world is dying out of hunger as we speak
Someone out there is dying from hunger as we speak.
그 운석은 지금 이 순간 우리 행성에 접근하고 있습니다.
The meteorite is approaching our planet as we speak.
take up one‘s time = [누군가]의 시간을 뺐다
난 너의 시간을 차지하려는 건 아니었어.
I didn’t mean to take up your time.
당신은 내 시간을 뺏고 있잖아요.
You’re taking up my time.
[Five Golden Sentences]
Carl
늦으셨네요. 저는 Secret Service에서 일하는 앨런입니다.
You’re late. My name is Allen working for the Secret service.
저희도 수개월간 이 남자를 추적해오고 있었어요.
We’ve tracking him for months as well.
We’ve tracking this guy for months too.
그리고 그 총 좀 제 얼굴에서 치워줄래요?
And do you mind taking away the gun from my face?
And do you mind taking the gun away from my face?
진짜로요. 바지에 오줌을 쌀 뻔 했잖아요.
Seriously, I was almost peeing in my pants.
Seriously, I almost peed in my pants.
Carl
그러기 전에, 뱃지를 좀 봐야겠습니다.
I need to see your badge before I do that.
Frank
여기요. 지갑을 아예 가져가세요.
Here, take my entire wallet.
Here, take my whole wallet.
지금 이 순간 제 파트너가 그를 차로 데려가고 있다구요.
My partner is walking him to the car as we speak.
Carl
당신 말이 맞는 것 같네요.
I guess you’re right.
요즘 세상에 과도한 경계라는 건 없잖아요.
You can never be too careful these days, you know.
시간을 빼앗아서 미안해요.
I’m sorry for taking up your time.
[QUIZ]
너 이것 좀 네이선에게 전해줄래?
Do you mind passing this over to Nathan?
출처 EBS 오디오 어학당 Easy Writing 대사: Catch Me If You Can: 또 속는 Carl 요원. Carl falls for it again.
댓글