Where have ~ been all my life?
빨리 알았으면 좋았을텐데, 왜 지금 알았을까?
[Today’s Situation: 한 커플이 소개팅 후 세번째 데이트를 한 상황]
A: Hey, thanks for picking me up.
B: Oh, you look beautiful tonight.
A: Thank you. You look great yourself.
B: Where have you been all my life?
A) 데리러 와줘서 고마워요.
B) 이런, 오늘 밤 아름다우시네요.
A) 고마워요. 그쪽도 고마워요.
B) 왜 당신을 지금에서야 알게 됐을까?
** I finally met you. 로맨틱/설레임의 느낌이 없음
[Pattern and Expression]
You have strong hands. 와~ 손맛이 진짜 강하시다.
Where have you been all my life? 왜 지금 여기를/사장님을 알게됐지?
Where has this been all my life? 왜 이 기계가 지금에서야 발명된거야?
Why did I just find out about this? 왜 지금 이것을 알게됐을까?
(식당에서)
A: How was everything? 만족하셨나요?
B: Where has this been all my life? 참 나, 왜 이제서야 이 식당을 알게됐을까요?
B: It was delicious. 너무 맛있어요.
[영작하기: 숙제 4번]
터미네이터 2 박물관이다.
Wow, Terminator 2 museum.
그 동안 나는 왜 여기에 대해 몰랐을까?
Where has this been all my life?
(How come I didn’t know about this 가 포함되어 있음)
(마음에 드는 사람에게)
왜 당신을 이제서야 만나게 됐을까요?
Oh, my goodness. Where have you been all my life?
그 동안 어디계셨어요?
Where have you been all my life?
우린 당신 같은 사람을 수년동안 찾고 있었는데,
We have been looking for a person someone like you for years.
[김교포 & 로라’s TIP]
Where were you? Vs Where have you been?
1) 두 표현 모두 누군가를 오랫동안 찾고 있었는데, 시간이 흐른 후 나타났을 때 쓸 수 있는 표현.
2) Where have you been? 마지막 본 시점부터 지금까지 어디있었나?
3) Where were you? 과거의 특정시간을 물어볼 때.
(회사 동료가 몇시간 동안 자리를 비우고 전화도 받지 않았던 상황)
(1) Where were you this whole time? 여태까지 어디 있었어? <= 어이없음
(2) Where have you been? 마지막 본 시점부터 지금까지 어디있었어? (그 동안 어디 있었어?)
(3) Where have you been this whole time? 도대체 여태 어디 있었어?
본능적으로 원어민들이 (2)를 사용한다.
강조하기 위해서는 (3)을 쓴다.
급한 마음으로 말할 때는 (1)을 쓰는 경우가 있다.
결론: (1), (2), (3) 다 같이 쓰긴 쓴다.
(어제 회사 동료가 보이지 않았던 상황)
Where were you yesterday? 어제 계셨어요?
I didn’t see you at the office. 사무실에서 안 보여서요.
[Bonus Synonyms Native Expression]
A: I’m here but I don’t see you. What are you wearing?
B: Did you see me waving? I’m next to a fountain.
A) 나 여기 있는데, 안 보이는대. 너 뭐 입고 있어?
B) 난 손 흔드는 거 보여? 나 분수 옆에 있어.
(이 상황에서 ‘the’ fountain 라고 하면 모든 사람들이 알고 있는 그 분수. 예를 들면, EBS 주차장에 누가봐도 알 수 있는 fountain이 있는 경우는 “the fountain.”)
[원어민들만 아는 뉘앙스]
Where were we? / Where was I? 어디까지 했었지?
=> 뭔가를 하다가 잠깐 중단하다가 다시 시작할 때
(사장이 고객과 상담 중인 직원을 잠깐 호출하는 상황)
직원: $ 5,000 is a down payment. but if you pay.
사장: I’m sorry to interrupt but may I talk for a sec?
직원: I’m sorry. I’ll be right back. Excuse me.
(5 minutes later)
직원: Oh, sorry about that. Whwere were we?
고객: down payment.
직원) 5,000달러는 선급금입니다. 하지만 돈을 더....
사장) 말 끊어서 죄송합니다. 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까요?
직원) (고객에게) 죄송합니다. 금방 돌아올께요. 실례합니다.
(5분 후)
직원) 죄송합니다. 자, 어디까지 얘기했죠?
고객) 선급금요.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Where have ~ been all my life?, Where was I?, Where were we?
댓글