** safe and sound (위험에서 벗어나) 안전한; safe and sound 곤히 잠들다.
(전쟁에서 안전하게 돌아온 군인들에 대한)
They came back safe and sound.
그들은 안전하게 돌아왔다.
He fell asleep safe and sound.
그는 곤히 잠들었다.
[Today’s Situation: 하늘에서 우박이 내리고 있어서 친구의 슈퍼카를 걱정하는 상황]
A: Hey, don’t you have a lambo?
B: Yes, I do. What do you ask?
A: because it’s hailing outsidel
B: I parked it inside of my garage. It’s safe and sound.
A) 너, 람보르기니 있지 않아?
B) 어, 있어. 왜 물어보는데?
A) 밖에 우박이 내리고 있어서
B) 내 차고 안에 주차했지. 무사히 안전하게 있어.
[Pattern and Expression]
A: Where’s the diamond? 다이아몬드 어디있어?
B: They’re stored safe and sound. 무사히 보관되어 있어.
They fell asleep safe and sound (like a baby).
그들은 아기처럼 푹 잠들었어요.
저는 이것을 집에 안전하게 보관하는 것을 좋아해요.
I like to keep it at home safe and sound.
(앱 홍보)
Thank you for downloading our applicaton.
Now your data is safe and sound.
이제 당신의 데이타는 안전하게 보호됩니다.
[영작하기: 숙제 1번]
세상에 근심 걱정이 없는 것처럼 나는 콘서트에서 잠들었어요.
I fell asleep at the concert safe and sound like I had no care in the world.
** no care in the world 세상에 근심 걱정이 없는
(애견호텔에서)
A: 강아지들 잘 지내고 있죠?
A) Dogs are doing okay, right?
B: 그럼요, 무사히 잘 있습니다.
B) Yes, of course. They are safe and sound.
군대는 전쟁에서 무사히 돌아왔습니다.
The troops returned from war safe and sound.
[김교포 & 로라’s TIP]
** haven 안식처; 피난처
** safe haven 위험으로부터 보호되는 장소=> 안전한 피난처
Iraq has become a safe haven for terrorists.
이라크 테러리스트들의 안전한 피난처가 되었다.
UN declared that city as a safe haven.
유엔은 그 도시를 안전한 피난처로 공표했습니다.
Citizens may now sleep safe and sound.
시민들은 이제 편안하게 무사히 잠을 잘 수 있습니다.
Argentina was a safe haven for Nazis after World War 2.
아르헨티나는 세계2차 대전 후 나치의 피난처였습니다.
(광부들이 작업하다가 갑자기 동굴이 무너져 입구가 막힌 상황, 그렇지만 광부들은 구조대가 도착할 때까지 안전한 피난처를 찾은 상황)
The entrance was block but the miners found a safe haven until rescue arrived.
입구가 막혔지만 광부들은 구조대가 도착할 때까지 안전한 피난처를 찾았다.
[Bonus Synonyms Native Expression]
** security blanket 안정감을 제공하다.
Using highlighters when I study is a security blanket for me.
공부할 때 형광펜을 사용하면 안정감이 든다.
** in one piece 말짱하게
He arrived in one piece. 그는 말짱히 도착했다.
(사고 후 두동강 나지 않은 상황)
The car was still in one piece. 차가 여전히 멀쩡해.
(보통 위험에 처한 사람들에게)
** be safe; stay safe 안전하게 지내세요.
=> 팬데믹 초기에 안녕, 굿바이 대신에 stay safe
[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** in safe hands 숙련된 사람에게 안전하게 맡겨줘서 보살핌을 받거나 처리되고 있다.=> 안심하고 믿고 맡겨도 된다는 뉘앙스 (베테랑 느낌)
A: How is my son doing?
A) 제 아들은 좀 어떤가요?
B: He has a high fever but don’t worry. I’ve got everything under control.
B) 아, 좀 고열이 있긴 하지만 걱정마세요. 제가 다 알아서 콘트롤 잘 하고 있습니다.
B: He is in safe hands.
B) 아드님은 저한테 믿고 맡기셔도 됩니다.
You know you are in safe hands when you study with 진미영.
진미영으로 공부하면 믿고 맡겨도 된다.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.or 진짜 미국 영어, 안전과 관련된 표현들 safe and sound 무사한, safe haven 피난처, security blanket 안정감을 제공하다, in one piece 멀쩡하게, in safe hands 숙련자에게 안심하고 믿고 맡기는
댓글