** headache
1) 두통
2) 뭔가 하기 너무 힘들고 짜증나서 골치 아프다.;
3) 골치 아픈 행위
4) (사람에게) 골치 덩어리
[Today’s Situation: 친구가 새 자동차를 구매한 상황]
A: Why did you buy an SUV?
B: Why not? I have two dogs and sometime need to carry around an equipment.
A: Well, parking is such a headache in Seoul, especially where you live.
B: That’s why I bought a compact SUV.
A) 야, SUV 왜 산거야?
B) 안 될 거 없잖아. 나는 개가 두마리 있고, 때때로 장비를 가지고 다녀야 해.
A) 글쎄, 서울에서는 주차가 골치거리야. 특히 니가 사는 곳에서는.
B) 음. 글쎄 그래서 소형 SUV를 샀지?
[Pattern and Expression]
It’s a headache to park in Seoul.
서울에서 주차하는 것은 골치가 아파.
Owning a car in Seoul is such a headache.
It’s a headache having a car in Seoul
It’s a headache to have a car in Seoul.
서울에서 차를 가지고 있는 것은 진짜 골치거리이다.
The noise gives me a headache.
저 소음이 머리 아프게 해요.
** “gives me a headache” 육체적으로 두통일 때, 비유적(골치덩어리)으로도 가능
Writing a book is a headache.
책을 쓰는 것은 골치거리입니다.
I think it’s challenge.
저는 도전이라고 생각합니다.
(힘들지만 긍정적인 부분이 있다는 것을 의미=> “Writing a book is hard.”는 책 쓰는 것은 (단순히) 힘들다)
로라쌤: It’s beyond your imagination actually. You can’t even describe how you and what you’re going through.
너가 생각하는 그 이상이다.
[영작하기]
농구팀 워리어스는 다재다능함 versatility으로 많은 팀들을 골치아프게 한다.
The Worriors gives other teams a headache with their talents.
The Worriers give a lot of teams headaches with their versatility.
내 스튜디오에 조명을 설치하는 것이 정말 골치거리였어.It was such a headache to install lights in my studio.
Lighting my studio was a real headache.
저 남자는 정말 골치덩어리야.
That guy is such a headache.
[김교포 & 로라’s TIP]
ache VS pain
** ache
1) 가산 명사=> “a”가 필요, 우리가 살아가면서 반복적으로 아플 수 있는 것(headache, toothache)
2) (동사)아프다; 쑤시다 (단독으로 사용될 때) It aches.
3) 중간신체부위+ache = 신체부위통증 => headache 두통, stomachache, earache; heartache.
** pain
1) 불가산 명사 => cancer, 심각한 질병처럼 반복적으로 아프지 않은 것
2) 어깨, 다리, 팔은 ache를 사용하지 않음. => leg pain; arm pain; shoulder pain.
A: Does your stomach still hurt?
B: No, the pain in my stomach went away but now I got a headache.
A) 아직도 배가 아프니?
B) 아니, 배 통증은 사라졌는데, 지금은 두통이 있어.
A: Hey, I don’t think I can make it today. I have a major headache.
B: Oh no, I have a backache right now as well. We’re getting old!
A) 야, 나 오늘 못 갈 것 같애. 두통이 심해.
B) 아이고, 나도 지금 허리가 미치도록 아픈데. 우리도 나이들고 있네.
My back hurts like crazy right now.
A: I don’t know why I have pain in my left shoulder.
B: Maybe the push-ups you were doing caused the shoulder pain.
A) 나 왜 어깨가 아픈지 모르겠어.
B)아마 니가 팔굽혀 펴기를 하고 있어서 어깨가 아픈 것 같애.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 headache 골칫거리
댓글