You know better than that!
** 직역: 너는 그것보다 더 잘 알잖아!
** 의역: 1) 그랬으면 안되는 거 너도 충분히 알잖아! 2)그러면 안되는 거 알잖아!
** 뉘앙스: 충분히 알면서도, 철이 들었는데도, 경험이 많은데 왜 그래? 왜 그럴까? 왜 그랬어?
** 예: 경찰관이 누구보다 법을 지켜야 하는데, 경찰인 친구가 음주운전을 하려고 할 때, “야, 너 경찰관이 그러면 안되는 거잖아!” “안되는 거 누구보다 더 잘 알 잖아”
[Today’s Sitation: 오빠가 동생을 때린 상황]
여동생: Mom, Paul hit me.
오빠: You’re such a tattletale.
엄마: Paul, You know better than that! Apologize to your sister.
오빠: She is the one who started it.
여동생) 엄마, 폴이 나 때렸어요!
오빠) 너 완전 고자질쟁이다.
엄마) 폴, 오빠로서 그렇게 하면 안되는 거 알잖아. 동생한테 사과해.
오빠) 얘가 시작했어요.
[Pattern and Expression]
You know better than that.
그렇게 하면 안되는 거 알잖아 = 그렇게 해야 하는 거 알잖아.
(어린 아이에게)
What do you say?
뭐라고 해야 하지?
You know better than that!
잘 알면서 왜그래?
(배변 패드 옆에 배변하는 강아지에게)
No pee pee here.
여기에 오줌 누면 안돼
충분히 알면서 왜 그래?
You know better than that!
DM 말고 이메일을 보냈어야지.
You should’ve sent an email, not DM.
그러면 안되는 거 알잖아. 왜 그래 데이빗?
You know better than that! Come on, David.
[영작하기: 숙제 3번]
(인강 촬영전에 구겨진 셔츠를 입고 온 상황)
셔츠를 다려야지!
You should iron your shirts. You know better than.
실수로부터 배워! 넌 역사 선생님이잖아.
Learn from your mistakes. You’re a history teacher.
누구보다 잘 알잖아.
You know better than that!
(혼잣말)
마이크, 너 그러면 안되는 거 알잖아.
Mike, you know better than that!
(스포츠에서)
그는 타임아웃을 불렀어야 했어.
He should’ve called time out.
알면서 왜 그랬을까?
He knows better than that!
[김교포 & 로라’s TIP]
문맥없이 You know better than that!을 길게 말하는 방법
You know better than to [동사] <= 현재형
You should’ve known better than that <= 과거형
(썸을 타는 사람과 대화하는 상황)
남: What do women like?
남) 여자들은 뭐 좋아해요?
여: You know better than to ask.
여) 물어보면 안되는 거 알면서 왜 그러세요?
(영화관에서)
남자: Can I hold your hand? 손잡아도 돼?
여자: You know better than to ask. 물어보면 안되는 거 알면서 왜 그래?
(지각을 무척 싫어하는 부장님과 미팅에 늦은 상황)
A: I was 5 minutes late for the meeting.
A) 저 미팅에 5분 늦었어요.
B: You know better than to be late when you meet him. You got in big trouble last time.
B) 그 분은 만날 때 늦으면 안되는 거 알잖아. 지난 번에도 많이 혼났으면서.
(똑같은 사기를 2번 당한 상황)
I fell for it again. 또 속았어.
I should’ve known better than. 그랬으면 안되는 거 알았어야 했는데,
(인강 강사가 촬영시 구겨진 셔츠를 입은 상황)
You know better than that! 충분히 알잖아. <= 문맥이 있는 상황, 현재형
You know better than to wear wrinkle shirts. <= 문맥이 없는 상황, 현재형
You should’ve known better. 잘 알았어야지 <= 문맥이 있는 상황, 과거형
You should’ve known better to wear wrinkle shirts. 구겨진 셔츠를 입으면 안되는 건 알았어야지. <= 문맥이 없는 상황, 과거형
You’re smarter than that!
너는 똑똑해서 그렇게 행동해야 하는 거 알잖아.
[Bonus Synonyms Native Expression]
Why did you do that? 왜 그랬어?
Why would you do that? 왜 그런 행동을 했을까? 이해가 안가네
You shouldn’t do that. 그렇게 하지 않은 게 좋을거야.
I can’t believe you do such a thing! 어떻게 니가 그런 일을 했을까, 진짜!
[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
You’re better than that!
의미: 너는 그것보다 잘 난 사람이다; 좋은 사람이다.
상황: 특히 도덕적인 이야기를 할 때! 부도적인 행동을 하거나, 자신감이 부족한 사람에게 할 수 있는 표현
You can do better than that!
의미: 1) 너 이거 최선 아니잖아. 2) 너 이거보다 더 잘할 수 있잖아. 3)그게 다야?
상황: 좀 더 자극시키는 것; 누군가의 실력에 대해 말하거나 협상할 때; 비꼬는 상황
(배트맨 VS 조커에서 조커가 이기고 있는 상황)
조커: Is that all you got? You can do better than that! You know what? I don’t have time. I think I’m just killing you right now.
조커) 이게 다야? 너 그거 보다 잘 할 수 있잖아. 실력이 그것밖에 안돼? 근데 있잖아, 시간이 없어. 그냥 내가 너 지금 죽일게.
배트맨: Joker, you’re better than that! Think about it. You’re not a bad person.
배트맨) 조커, 너는 그보다 좋은 사람이야. 생각해봐, 너는 좋은 사람이야
(부자가 가난한 사람과 지나치게 협상하는 상황)
빈자: 14,000에 드릴 수 있어요. 제 마지막 제안입니다.
빈자) I can do 14,000. That’s my final offer.
부자: Oh come on. You can do better than that!
부자) 왜 그래요? 그 보다 더 잘할 수 있잖아요.
빈자: 아니, 당신은 이렇게 가난한 사람과 협상하려는 부자잖아요. 이러시면 안되는 거 알잖아요!
빈자) You’re a rich man trying to negotiatie with a poor man. You’re better than that!
[미국 문화 맛보기]
December 2nd.
콜롬비아 출신 마약왕 Pablo Escobar 파블로 에스코바르, 메데인 카르텔의 우두머리로 1980년대 90년대초에 세계에서 가장 강력한 마약 밀매자였다. 이 사람 때문에 미국이 난리가 났다. 미국 정부가 이 사람을 잡아야 한다고 했다. (미드 마르코스) 우리나라 영화 수리남에서도 미국 땅을 밟자마자 미국 정부가 쳐들어와서 잡았다. 파블로 에스카도 욕심을 냈다. Pablo Escobar should've known better than to mess with America. (파블로 에스코바르는 미국을 건드리면 안된다는 걸 알았어야했다.) 12월 2일에 사망했다.
** mess with [someone]을 건드리다;시비 걸다.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 You know better than that! 그러면 안되는 거 알잖아! You’re better than that! You can do better than that!
댓글