** record 레코드 (명사) 기록
** record 리코드 (동사) 기록하다
** off the record 공식적 진술로 작성되지 않다. => 기록(record)에서 빼다(off)
상황: 1) 기자의 경우 보도하지 않을테니 나한테만 얘기해달라는 뉘앙스, 2) 직원이 고객에게 알려주면 안되는 사안/정보를 말할 때, 3)비밀 이야기할 때
[Today’s Situation: 열정적으로 알려진 사람을 인터뷰하는 상황]
A: You’re known to be very passionate about your job.
B: Oh, am I? That’s mustic to my ears.
A: What keeps you passionate when you work?
B: Can we talk off the record? I just do it for money.
A) 당신은 당신의 일에 진짜 열정적인 사람으로 알려져 있거든요.
B) 그래요? 듣기 좋은 말이네요.
A) 일할 때, 열정을 잃지 않은 이유가 뭔가요?
B) 비공식적으로 얘기해도 될까요? 저는 단지 돈 때문에 일합니다.
[Pattern and Expression]
(돈을 안 갚는 고객에게 직원이 혼자서 이야기하는 말)
직원: You had a year to respond. Off the record, there’s an easier way.
직원) 고객님, 대답할 기간이 1년이나 있었잖아. 저희끼리 얘긴데 좀 더 쉬운 방법이 있어요.
(“그것이 알고 싶다”에서 인터뷰하는 상황)
Should we talk off the record?
그럼 비공식적으로라도 얘기할까요? (보도 안 한다는 약속)
(강사들이 backstage/behind the closed door 뒤에서 컴플레인하는 상황)
Sometimes teachers off the record say they’re annoyed when students ask too many questions.
때때로 교사들은 학생들이 질문을 너무 많이 하면 짜증이 난다고 학생들이 없는 곳에서 말한다.
off the record (부사)= unofficially
[영작하기: 숙제 3번]
나사는 아마 비공적인 실험을 많이 할 것이다.
NASA probably has a lot of off the record experiments.
공인으로서 공개적으로 말할 수 없는 것이 있지만 비공식적으로 말하기는 한다.
As a public figure, there are things I can’t say publically, but do say off the record.
(숙제)회의에서 무슨 일이 일어나건, 무슨 말을 하건 비밀에 부쳐질 것이다.
Anything in the meeting will be off the record.
Whatever happends or will be said in the meeting will be off the record.
(회사 매니저에게 하는 말)
상사에게 비공개로 얘기하시죠. 그만 둘까 생각 중이예요
Let’s have an off the record conversation. I’m thinking about quitting.
[김교포 & 로라’s TIP]
** record 녹음; 녹화
** make 촬영
** make music음악 작업
(유투버들이 한자리에 같이 있는 상황)
A: Let’s make a video together right now. 우리 지금 영상 하나 같이 만들자.
B: Okay, I’m down for a collabo! 좋아, 난 콜래보 완전 좋아
A: Okay, ready? Hey guys, this is~~~ 자, 준비 됐어? 여기~~
(5분 동안 영상 촬영 후)
A: Oops, I’m sorry. We have to re-record. I forgot to press the record button. 미안해, 녹화를 다시 해야 해. 녹화버튼 누르는 걸 깜박해서.
(로라쌤이 10년 가수가 되서 여전히 음악을 만드는 상황)
교포쌤: Do you still make music these days? 요즘도 음악 작업해?
로라쌤: Yeah, I do. 응, 만들어.
교포쌤: Where do you record your music? 어디서 녹음해?
로라쌤: I make music at home and record at a friend’s studio. 집에서 음악 작업을 하고 친구의 스튜디오에서 녹음해
[Bonus Synonyms Expression]
just between you and me 너만 알고 있어. <= 너와 나만의 /우리 끼리의
Don’t tell anyone this. 이거 아무한테도 말하지 마.
I’ll take it to my grave. 무덤까지 가져갈게.
keep this between you and me. 우리 끼리만 알고 있는 것을 유지하자(keep)
20.06.30.화 Let’s just keep it between us. 그냥 우리끼리 비밀로 하자. 권주현의 진짜 영국 영어
Thanks for tuning in to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio. Today is Tuesday the 30th of June. July is just around the corner. Let me give you some summer study tips. Well, turn on your fan first of all, and take online class. Take summer class
beyond-languages.tistory.com
[Natives Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]
(독특한 광경을 스맛폰 카메라로 잘 찍었는지 물어볼 때)
Did you record that? 찍었어? = Did you get that?
Are you getting this? 찍고 있지?
(하늘에 UFO같은 게 날아다니고 있는 상황)
A: What is that? I think That’s a UFO.저거 뭐야? UFO인 거 같애?
B: (휴대폰을 꺼내면서) Oh, that has to be a UFO. 우와! 저거 분명히 UFO같은데?
(UFO가 무지개빛으로 바뀌면서 날아가는 상황)
A: Wow, are you getting this? 대박! 너 녹화하고있어? / Did you get that? 저거 녹화했어?
(UFO를 봤다고 친구에게 얘기해주는 상황)
A: No way! I don’t believe in UFOs. Did you get it on camera/video? 에이~ 말도 안돼. 난 UFO같은 거 믿지 않아. 카메라에 담았어? 비디오에 찍혔어?
B: Everything was caught on camera. 모든 게 카메라/씨씨티비에 포착됐어.
[미국문화 맛보기] 12월 14일
미국 코네티켓 뉴타운에서 발생한 총기난사 사건으로 샌디훅 초등학교 어린이 20명과 총격범 등 28명이 숨지는 안타까운 일이 있었다. 유튜브에서 caught on camera로 검색하면, 다양한 사건들을 볼 수 있다.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 off the record 비공식적으로 make 촬영하다. make music 음악 작업하다 Everything was caught on camera.
댓글