** sure 확실한 => 상황: 상대방이 걱정하는 마음을 안정시키려고 얘기하는 때가 많음
I’m sure he coming.
직역: 그가 올거라고 나는 확신해 <= 점쟁이 같은 표현
의역: 걱정마, 그는 올거야
I’m sure everything will be fine. 걱정하지마 다 괜찮을거야.
[Today’s Situation: 반려견이 수술을 받게 되어 걱정하는 상황]
A: Are you okay? What’s wrong?
B: My dog has a surgery today. I’m very worried.
A: Don’t worry. I’m sure everything will be fine.
B: Thank you. I certainly hope so.
A) 괜찮아? 무슨 일이야?
B) 우리 개가 오늘 수술받아서 너무 걱정되서.
A) 걱정 하지마. 다 잘 될거야.
B) 고마워. 좀 그랬으면 좋겠다.
[Pattern and Expression]
** 잘 통제하고 있을거야.
have everything under control
= got everything under control
** 통제가 안되다(개판이 되다)
out of control
(교포쌤+로라가 20명 애들을 보고 있는데 잘 믿지 않은 상황에서 걱정하는 사람에게 하는 말)
그들이 모든 것을 잘 통제하고 있을거야. 걱정하지 마.
I’m sure they’ve got everything under control. Don’t worry.
(중요한 프리젠테이션 발표자가 아직 오지 않은 상황)
그는 올거야. 인내심을 발휘해봐.
I’m sure he’s coming. Just be patient.
=> 걱정하는 사람을 달래려는 뉘앙스
(교포쌤 클라스 학생들에게 로라쌤을 처음으로 소개시켜 주려는데 로라쌤이 쓸데없는 걱정하는 상황)
다들 너 마음에 들어 할거야.
I’m sure they’ll love you.
(로라쌤 남편이 될 분이 로라쌤 부모님을 만나러 가는 상황)
걱정하지마~ 우리 부모님이 널 좋아할거야!
Come on! I’m sure they’ll love you.
=> 상대방을 달래려는 의도
I’m sure they’re gonna say no.
그냥 확신하는 뉘앙스 (누군가를 달랠려는 뉘앙스가 아님) => 강력한 인토네이션
[영작하기: 숙제 4번]
(뭔가 잘 했는데, 만족을 못 한 상황)
A: 아~ 나 못 한 것같은데
B: 잘 했어! 넌 분명히 할 수 있는 선에서 최선을 다 했을거야.
B) You did well. I’m sure you did everything you can.
=> 확신+위로하는 상황
(딸이 남사친을 초대하려는 상황에서 엄마가 하는 말)
그는 좋은 사람이겠지! 근데, 남자들은 집에 초대할 수 없어.
I’m sure he’s a nice guy. But you can’t have guys over.
=> 공감 = I trust you. = I believe you
(아버지랑 싸웠는데, 아버지의 도움이 필요한 상황)
아버지가 도와줄거야.
I’m sure your father’s going to help you.
아버지가 도와주실거야!
[김교포 & 로라’s TIP] sure의 다양한 사용법
1) 그럼요 (억양을 올려서)
A: Do you want to join us? 저희랑 같이 가실래요?
B: Sure. 그럼요.
2) 그래요. (“그럼요” 만큼 강하지 않음)
A: Do you want to go workout 운동하러 갈래?
B: Sure. What time? 그래. 몇시에?
3) 마지 못해서 하는 대답
A: Can I have a sip? I’m so thirsty. 한모금 마셔도 돼? 너무 목이 말라서
B: Umm, sure. 그래.
4) 억양을 올리면서 느리게 => 비꼬는 말
A: Girls used to line up to get my phone number.
A) 옛날에 여자들이 내 번호를 엄청나게 줄을 서서 땄어.
B: Sure (억양을 올리면서 느리게)
5) 긍정의 의미
A: I love your car. By the way, can I just sit on the driver’s seat?
A) 그나저나 니 차 정말 좋다. 운전석에 한 번 앉아봐도 돼.
B: Sure, sure. Go ahead.
B) 그래, 그래. 그렇게 해
6) 부정의 의미 <= 뭔가 안 믿거나 대화를 빨리 끝내려고 할 때
A: I’m not broke. All my money is just in stocks.
A) 난 빈털털이가 아니야. 돈을 다~ 주식에 투자했어.
B: Sure~ sure~ sure. 그래~ 그래~ 그래~
[Bonus Synonyms Native Expression]
** most likely 아마도 (가능성이 높다.)
Most likely I have no doubt. 의심의 여지가 없다. => 확신해.
** guarantee 보증하다
I guarantee you 보증할게.
I promise 약속해 => 미래에 할 것이라는 것을 약속
I swear. 맹세할게 => 미래도 쓰지만 보통 내 말을 안 믿을 때
[Native Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]
** sure you/will/are/do/did
직역: 물론 그렇다; 물론 그럴 것이다
상황: 상대방의 말이 못 미더워 비꼬면서 “음~ 그러겠지”, “그렇고 말고”
** you sure will 진짜 그럴 것이다. <= 상대방 말에 동의
A: I’m never going to fine my Mr. right.
A) 난 절대로 나의 천생연분을 못 찾을거야
B: Sure you’ll
B) 물론 찾을 거야.
B: I’m sure he’ll come in to your life one day.
B) 언젠가 그가 너의 삶에 올거야.
A: I’m going to become rich and sue you!
A) 나는 부자가 되서 널 고소할거야.
B: Sure you’ll
B) 네, 눼~ 그러시겠지요
A: I have already a million dollars.
A) 나 벌써 백만달러 있거든
B: Sure you do.
B) 네 그러시겠지요.
A: I’m not gonna fit in here.
A) 여기 안 들어갈 것 같은데요. 살이 쪄서
B: Sure you will
B) 들어가고 말고요.
(나를 구해준 상황)
A: Wow, he really saved our lives.
A) 그가 우리 목숨을 정말 구했어.
B: He sure did.
B) 진짜 그랬어, 그가.
A: Wow she’s so beautiful.
A) 와~ 그녀는 정말 예쁘다.
B: She sure is. 진짜 그렇다.
[미국 문화 맛보기] 12월 16일
타이타닉을 만든 제임스 카메론 2009년 12월 16일에 영화계에 가장 유명한 공상과학 스릴러 “아바타 Avatar”를 국제적으로 개봉한 날이다. 전세계적으로 27억 달러 이상을 벌었다. He made a lot of money.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Sure의 원어민 뉘앙스 I’m sure everything will be fine.
댓글