** coming up
1) 곧 일어날 것이다 => 다가오다
강조표현: coming up soon
The video game is coming soon. 비디오 게임 곧 출신한다.
(식당 앞에) It’s coming soon. 곧 오픈한다.
(TV에서 다음순서 소개) coming up soon/next.
[Today’s Situation: 크리스마스에 대해 이야기하고 있는 상황]
A: Hey, Christmas is coming up.
A) 크리스마스가 다가오고 있어.
B: I know time flies.
B) 그러게 시간이 진짜 참 빨리 간다.
A: I can’t wait. ㅒnly 5 more days left.
A) 아~ 진짜 기대된다. 5일 밖에 안 남았어.
B: I miss the Christmas spirit though. Can’t find anywhere these days.
B) 그래도 크리스마스 분위기가 그리워.요즘은 어디에서도 찾을 수가 없어.
** spirit : enthusiasm 열정, enjoyment 즐거움
[Pattern and Expression]
Hey, your birthday is coming up.
어, 너 생일이 다가오고 있네.
아내: Why are you looking at nice restaurants? 왜 근사한 레스토랑을 보고 있는 거야?
남편: Our anniversary is coming up. 우리 기념일이 다가오고 있잖아.
(대통령이 연설함)
A: Why is he working so hard? 그는 왜 그렇게 열심히 일합니까?
B: Election is coming up soon. 선거가 다가오잖아.
The deadline is coming up. Have you started on it?
마감일이 다가오고 있네. 시작했어?
[영작하기: 숙제 1번]
(고속도로에서 운전하는 중)
야~ 출구가 다가온다.
Hey, the exit is coming up soon.
(농구/드라마를 보고 있는 중)
다음 순서 “America’s got talent. 아무데도 가지 마세요. 채널을 바꾸지 마세요’
Coming up is America’s got talent. Don’t go anywhere.
A: 문닫았어. It’s closed.
B: 한번도 안 열었던 것 같은데. 표지판에 ‘곧 오픈합니다’라고 쓰여있어. I don’t think it ever opened. The sign says ‘coming soon.’
비디오 게임이 곧 나올거예요.
The video game will be coming soon.
크리스마스가 다가오고 있으니 예약하셔야 합니다.
You should reserve since Christmas is coming up.
[김교포 & 로라’s TIP]
come up의 다양한 뉘앙스
1) come up to me (내 관점에서) 나에게 오다.
** go up to [someone]를 향해 움직이다.
He came up to me and asked for my number.
나에게 다가와서 내 번호를 물어봤다.
2) 언급된다. (수면위로 올라온 느낌)
Your name came up in the meeting.
회의에서 네 이름이 언급됐어.
3) The Sun came up late today. 오늘은 해가 늦게 떴어.
4) A job position came up at our company. 우리 회사에서 일자리가 하나 생겼어.
(A job position opened up 가능. open up 더 자주 사용)
5) (예기치 않게) 일이 발생하다.
죄송해요. 갑자기 일이 생겨서 못 가게 됐어요.
I’m sorry. Something came up so I won’t be able to make it.
[Bonus Synonyms Native Expression]
Christmas is around the corner. 크리스마스가 코 앞이야.
upcoming 곧 있을 예정인; 다가오는
I’m going to their upcoming tour in Seoul. 곧 다가오는 그들의 서울 투어에도 갈꺼야.
[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** coming right up. 곧 가져다 드릴께요.
1) 주로 식당에서 요리사가 주문서를 보고 "[음식]+ coming right up" 이라고 함.
Okay, one spagetti and one pizza coming right up.
2) 일상에서 지인/친구들에게도 ‘기분 좋으라고’
아내: I’m hungry. Can you make me some food?
아내) 자기야 나 배고파, 음식 좀 만들어줄래요?
남편: Sure, what are you craving?
남편) 물론이지, 뭐가 땡겨?
아내: Umm I’m craving 불고기.
남편: Okay, one Bulgogi coming right up.
남편) 오케이, 불고기 하나 바로 나옵니다.
(식당에서)
웨이터: They ordered a large Pepperoni Pizza and Spagetti.
웨이터) 그들은 라지 페페로니 피자와 스파게티를 주문했어요.
주방장: Alright, a large Pepperoni Pizza and Spagetti coming right up.
주방장) 라지 페페로니 피자와 스파게티 바로 나옵니다~
[미국문화 맛보기] 12월 20일
1860년 오늘 노예제도 폐지를 주장했던 에브라함 링컨이 미국 대통령으로 당선된 후, 노예제 유지하는 States 중 사우스 캐롤리나는 연방에서 탈퇴한 첫번째 주가 되었다.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 미국 문화 맛보기 come up의 원어민 뉘앙스, coming right up!
댓글