** barely 간신히, 소량으로 <= 양 quantity에 관해서
[Today’s Situation: 동료와 얼마나 친한지 물어보는 상황]
A: Are you close with David?
B: No, I barely know him.
A: You guys seem to so close when I listen to your show.
B: Yeah, outside work, we barely talk.
A) 데이비드 너랑 친해?
B) 아니, 나는 그를 겨우 알아 => 거의 몰라.
A) 방송을 들을 때, 너희들이 정말 친해보이던데.
B) 회사 밖에서는 말을 별로 안해.
** barely know 겨우 알다 => 1~10 중에서 1 정도 알다.
[Pattern and Expression]
나는 겨우 숙제를 시작했어.
I barely started on my homework.
(첫번째 숙제의 첫번째 페이지를 시작함<=겨우)
오늘밤 우리는 간신히 이겼어.
We barely won tonight.
나 별로 안 늦었다. (3시 약속인데, 3시 3분에 왔음)
I was barely late.
난 거의 못 잤아.
I barely slept.
[영작하기: 숙제 1번]
(숙제) 저는 거의 땀이 안 나요.
I barely sweat.
나는 빠듯하게 살아간다.
I’m barely getting by.
** get by 겨우 살아남고 있다.
그녀는 나를 거의 몰라.
She barely knows me.
(나를 별루 알지도 못하면서 왜 나에 대해서 아는 것처럼 얘기하는가? 라는 문맥에서 많이 사용함)
나는 너무 놀라서 거의 말을 할 수가 없었어.
I was so shocked that I could barely say.
I was so surprised that I could barely speak.
[김교포 & 로라’s TIP]
** barely 소량에 관해서 => small amount
** rarely 자주 일어나지 않는; 드문 => not often
우리는 자주 만나지 않아요. (드물다))\
We rarely meet.
우리는 만날 때 거의 말을 안해요.
When we do, we barely talk.
그들은 이기는 경우가 많이 없는데 오늘은 간신히 이겼다.
They rarely win but they barely won tonight.
Let him slide. 걔 봐줘.
He’s barely late. 그는 별로 늦지 않았잖아.
And he’s rarely late. 그리고 자주 늦지 않잖아.
I barely sweat. 나는 땀을 거의 안 흘린다.
I rarely sweat. 나는 땀을 흘리는 게 드물다.
A: I won 내가 이겼다.
B: Yeah, barely 그래. 간신히 이겼지. And you rarely win. 그리고 너 자주 이기지 않잖아.
(수업시간에 때렸는데, 고자질하는 상황)
He tells on me. What a tattletale! 고자질쟁이!
A: Teacher~ He hit me! 선생님, 얘가 저 때렸어.
B: barely. 아이고, 살짝 때렸어.
(좀비 영화에서 주인공들의 대화)
A: Hey, you survived. 너 살아남았구나!
B: barely 겨우, 살아남았구나. (rarely <= 자주 살아남았구나 )
[Bonus Synonyms Native Expression]
by a hair 간신히 = 머리 한 올 차이로
once in a blue moon 아주 가끔
from time to time 때때로
not often 자주는 아니게
only occasionally 특별한 상황에서만
on special occasion
[Natives Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]
** I can barely hear myself think
의미: 자신의 생각이 잘 안들린다. => 겨우 들린다.
상황: 주변 소음이나 소란이 너무 심해서 집중하거나 제대로 생각할 수 없다.
(주변 소음이 아주 심한 까페에 있는 상황)
This place is so loud. I can barely hear myself think.
여기 너무 시끄러워! 집중을 못 하겠어.
(친구의 회사에 놀러왔는데, 소음이 너무 심한 상황)
A: Wow, there’s a lot of commotion here. 와~ 심하게 소란스럽게
B: I sometimes have to go downstairs so I can hear myself think. 어, 그래서 가끔씩 아랫층으로 내려가야 생각을 제대로 할 수 있다.
** commotion 동요; 야단법석; 소란; 격렬한 움직임
I put my phone away 2 hours a day so I can have time to hear myself think because sometimes you don’t ask yourself how are you? how was your day? What you have to do today?
나는 생각에 열중할 시간을 갖을 수 있도록 하루에 2시간 동안 핸드폰을 멀리둔다.
[미국 문화 맛보기] 1월 4일
1965년 1월 4일 모더니즘의 운동의 지도자 TS 엘리엇이 런던에서 눈을 감은 날이다. 세계1차 대전이 초래한 황폐와 절망을 표현한 그의 작품 The Waste Land 황무지가 20세기의 가장 중요한 시들 중 하나라는 찬사를 받았다. 학창시절에 이 시를 한달동안 공부한 적이 있다. 너무나 어려운 단어들이 있어서 Everybody barely knew what the poem was about because it contains so many words. 하지만 20세기의 가장 중요한 역할을 한 시 시중에 하나이다.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 barely 양 VS rarely 빈도, I can barely hear myself think
댓글