23.04.12.수 Elon Musk Says Tesla Will Build Shanghai Battery Factory. 일론 머스크가 상하이

3. Elon Musk Says Tesla Will Build Shanghai Battery Factory 일론 머스크가 상하이에 밧데리 공장을 설립할 것이라고 밝혔다.
Elon Musk, CEO of Tesla, announced Sunday on Twitter that his company would build a factory in Shanghai with the aim to assemble 10,000 giant batteries annually for electric producers and distributors. The batteries, which Tesla calls Megapacks, are designed to store large amounts of electricity — each, roughly the size of an international shipping container, can power 3,600 homes for one hour, according to Tesla. The capacity to store electricity is critical as electric utilities move toward renewable energy sources, and demand for grid-storage batteries is especially strong in China. Tesla’s facility will be close to the factories that manufacture almost all of the world’s lithium-iron-phosphate compounds for batteries.
▶with the aim to~ : ~할 목적으로
▶roughly : 대략, 거의
▶capacity to store : 저장 용량
▶capacity (사람에게) 역량; 능력
▶critical : 중대한, 중요한 (=crucial)
테슬라의 CEO 일론 머스크가 지난 일요일 트위터를 통해 연간 만개의 대용량 밧데리를 생산할 목적으로 상하이에 공장을 설립할 것이라고 밝혔다. 테슬라에 따르면, 테슬라가 메가팩 Megapacks라고 부르는 이 밧데리는 대용량 전력을 저장하기 위한 것으로, 밧데리 한개가 대략적으로 선박컨테이너 정도의 크기이며 한 시간동안 3,600가구에 전력을 공급할 수 있다. 전력 시설이 재생가능한 에너지원으로 이동하면서 전력을 저장할 수 있는 용량이 중요하고 중국에서 grid-storage battery에 대한 수요가 특히 높다. 테슬라 공장은 밧데리에 쓰일 거의 전세계의 모든 리튬-철-인산화합물을 제조하는 공장과 인접할 것이다.